1
00:00:21,439 --> 00:00:23,899
[iyimser dramatik müzik]

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,867
<i>♪ Bir şekilde onu bekliyorum
Kalbimin atmasını kim sağlıyor ♪</i>

3
00:00:32,950 --> 00:00:35,369
<i>♪ Daha fazlası
Şu anda öyle hissediyorum ♪</i>

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,996
<i>♪ Tekrarlayıp duruyor ♪</i>

5
00:00:38,747 --> 00:00:41,917
<i>♪ Asla bilemem Eğer bırakmazsam ♪</i>

6
00:00:42,001 --> 00:00:44,211
<i>♪ Bilmeliyim ♪</i>

7
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
<i>♪ Nelerin bir listesi var
Doğru mu, yanlış mı ♪</i>

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,927
<i>♪ Hepsini yapmak istiyorum
Bunu kendi başıma halledeceğim ♪</i>

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
<i>♪ Bilmeliyim ♪</i>

10
00:00:57,600 --> 00:00:58,684
<i>♪ Gitmem lazım ♪</i>

11
00:01:02,688 --> 00:01:06,400
[iyimser dramatik
müzik azalır]

12
00:01:12,531 --> 00:01:15,659
[su akıyor]

13
00:01:20,206 --> 00:01:23,000
-[telefon çalar]
-Vay canına.

14
00:01:24,460 --> 00:01:27,171
Bing Bop Toys'a hoş geldiniz,
Konuşan Oyuncak Ayıların evi.

15
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
Bu Leah.

16
00:01:28,797 --> 00:01:30,108
Tamam, saçmalamayı kes.
Mesai saatinin dışındasın.

17
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
[kıkırdar] Vay, ne?

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
Ne yapıyorsun?
hafta sonu, psikopat mısın?

19
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
Benim Manolo'larım bunu yapmıyor
kendileri için ödeme yapın.

20
00:01:39,517 --> 00:01:40,684
Neredesin?

21
00:01:40,768 --> 00:01:43,604
-Ben... Buzz'dayım.
-Ah.

22
00:01:44,230 --> 00:01:46,398
Yarı zamanlı
kabarcık futbol eğitmeni?

23
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
Atletik biri.

24
00:01:47,983 --> 00:01:49,860
Biz bu muyuz?
bugünlerde mi diyorsun?

25
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
Ateşli.

26
00:01:51,445 --> 00:01:53,572
Mm-hmm. Evet.

27
00:01:53,656 --> 00:01:55,866
-Ah.
-[Buzz şarkı söylüyor]

28
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-Bana odayı göster.
-Sana odayı göstermiyorum.

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,287
-Bana odayı göster.
-İyi.

30
00:02:00,371 --> 00:02:01,747
Ah.

31
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
Ah. Yine kiminle çıkıyorsun?

32
00:02:05,960 --> 00:02:07,002
Adı Ben.

33
00:02:07,086 --> 00:02:08,837
En azından öyle olduğunu düşünüyorum.

34
00:02:08,921 --> 00:02:10,690
Birkaç tane oldu
ay, bu yüzden kafa karıştırıcıydı.

35
00:02:10,714 --> 00:02:13,342
Evet biliyorum.
Bens'ten oluşan bir hayvanat bahçeniz var.

36
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
-Evet.
-Evet.

37
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
Neyse, ah, ah,
tamam, kapatıyorum.

38
00:02:18,180 --> 00:02:19,223
-Güle güle.
-[telefon zilleri]

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,768
[Bianca boğazını temizler] Hey.

40
00:02:22,851 --> 00:02:24,395
Hey...

41
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
Hap kullanıyorsun, değil mi?

42
00:02:26,939 --> 00:02:28,649
Neden?

43
00:02:28,732 --> 00:02:32,486
Bilirsin, aslında bu...
muhtemelen sorun yoktur. [gülüyor]

44
00:02:32,570 --> 00:02:33,904
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

45
00:02:33,988 --> 00:02:37,324
Ne var...
muhtemelen sorun nedir?

46
00:02:37,408 --> 00:02:39,368
Tamam, söz. Şey...

47
00:02:40,536 --> 00:02:42,121
Kırıldı.

48
00:02:43,247 --> 00:02:44,373
Kırıldı mı?

49
00:02:44,456 --> 00:02:47,626
Evet, sanki... pfft.

50
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
Yakalandı.

51
00:02:49,503 --> 00:02:51,422
Hayır, bunun ne anlama geldiğini biliyorum.

52
00:02:51,505 --> 00:02:52,756
Yarısında.

53
00:02:52,840 --> 00:02:56,010
-Vay canına. Tamam, tamam.
-Serin.

54
00:02:56,093 --> 00:02:58,429
Mağazaya gidebiliriz.

55
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
Mağazaya gideceğiz
ve bu çok tatlı.

56
00:03:00,264 --> 00:03:02,725
Gidebiliriz
birlikte eczaneye.

57
00:03:02,808 --> 00:03:04,435
Hayır, yapamam.

58
00:03:05,603 --> 00:03:06,604
Yapamaz mısın?

59
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
Hayır.

60
00:03:08,105 --> 00:03:09,665
hazırlanıyorum
geri aramam için bebeğim.

61
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
Bu mümkün gibi
geri arama, yani...

62
00:03:12,318 --> 00:03:14,903
Geri aramalar bu şekilde çalışmaz.
Oldukça eminim.

63
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Bak, gerçekten çok ateşlisin.

64
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
Teşekkür ederim.

65
00:03:18,157 --> 00:03:20,284
Gerçekten istediğim gibi
sadece...

66
00:03:20,367 --> 00:03:21,869
Tekrar.

67
00:03:21,952 --> 00:03:26,707
Harikasın.
10 üzerinden sağlam bir altı gibi.

68
00:03:28,292 --> 00:03:31,295
İşte. değil
olmak için kötü bir yer.

69
00:03:31,378 --> 00:03:34,798
Ama kariyerim biraz benziyor
hemen yola çıkıyorsun, biliyor musun?

70
00:03:34,882 --> 00:03:38,802
Ve kimseye sahip olamıyorum
bunun önüne geçmek, yani.

71
00:03:38,886 --> 00:03:40,554
Yani olmaz
adil ol, biliyor musun?

72
00:03:40,638 --> 00:03:42,306
Hayranlara.

73
00:03:42,389 --> 00:03:44,642
Hayranlarınıza mı?

74
00:03:44,725 --> 00:03:49,396
Taraftarlar nereden
arka plan modelleme işi

75
00:03:49,480 --> 00:03:51,190
Ev Eşyaları için yaptığın şey mi?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,691
Şu hayranlar.

77
00:03:52,775 --> 00:03:55,903
250 kadar takipçim var
o işin dışında. [gülüyor]

78
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
Onu eziyorum.

79
00:03:58,489 --> 00:03:59,698
Sağ.

80
00:03:59,782 --> 00:04:01,408
Yani izin verirseniz.

81
00:04:03,494 --> 00:04:05,579
Bir geri arama aldım
hazırlamak için. [homurdanıyor]

82
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
[nefes verir]

83
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
[yumuşak ruhani müzik]

84
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Biraz koşmak
Burası alçak, Tilda.

85
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
Ne kadar zaman oldu
Buddy'yi kaybettiğimizden beri mi?

86
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
Beş yıl olacaktı
bu cumartesi.

87
00:04:19,134 --> 00:04:20,386
Tatlı adam.

88
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
Rabbim ruhunu dinlendirsin.

89
00:04:22,638 --> 00:04:25,057
O sana verdi
harika bir hayat, Georgia.

90
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Bütün övgüyü ona vermeyin.

91
00:04:26,809 --> 00:04:28,977
O eyeri biz yaptık
birlikte şirket.

92
00:04:29,061 --> 00:04:32,022
- Çok hoştu.
-O bir prensti.

93
00:04:32,106 --> 00:04:34,566
Eski alçakımın aksine.

94
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
Onu ve atı sikeyim
içeri girdi.

95
00:04:37,236 --> 00:04:39,822
olabileceğini söylemekten utanıyorum
eyerlerimizden birindeydik.

96
00:04:39,905 --> 00:04:41,824
[hepsi gülüyor]

97
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
sadece bizimkini seviyorum
küçük toplantılar.

98
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
[hepsi gülüyor]

99
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
Yani, Marly alıyor
ilk bebeğine hazır mısın?

100
00:04:51,542 --> 00:04:54,962
Ve yürüyen bir tane var
Yakında koridordan aşağı ineceğim Edith.

101
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
7 Haziran.

102
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Sakın unutma.

103
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Ne?

104
00:05:02,177 --> 00:05:04,430
Ne?

105
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
-Kuyu?
- Peki ne?

106
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
Haydi Georgia, Leah nasıl?

107
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
İçeceğim nasıl, Tilda?

108
00:05:13,188 --> 00:05:14,857
[Tilda derin bir nefes verir]

109
00:05:14,940 --> 00:05:16,358
[kaşık sesi]

110
00:05:16,442 --> 00:05:18,318
[durgun gitar müziği]

111
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
[kapı zilleri]

112
00:05:31,957 --> 00:05:35,544
Elbette. [boğazını temizler]

113
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
Affedersiniz.

114
00:05:42,092 --> 00:05:43,135
MERHABA.

115
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
Sen, evet.

116
00:05:46,847 --> 00:05:50,184
Merhaba, Bedava Bebek alabilir miyim?

117
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Hmm?

118
00:05:51,351 --> 00:05:52,728
Olabilir...

119
00:05:56,398 --> 00:05:57,733
Ücretsiz Bebek alabilir miyim?

120
00:05:57,816 --> 00:05:58,816
Ne?

121
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Ücretsiz Bir Bebek.

122
00:06:02,112 --> 00:06:03,614
Bu nedir?

123
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Alabilir miyim
Bu kutuya lütfen?

124
00:06:06,366 --> 00:06:08,827
Seni görüyorum.

125
00:06:10,913 --> 00:06:12,372
-Güzel.
-Tamam aşkım.

126
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
-Anahtar sende mi?
- Hayır, yapmıyorum. Ah...

127
00:06:14,249 --> 00:06:15,435
Bunun için menajerimi çağırmam lazım.

128
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
Harika, bu harika olurdu.

129
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
Scarlett mı?

130
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Scarlett mı?

131
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
Scarlett'e ne için ihtiyacın var?

132
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
Oh, Bebek Özgürlüğüne ihtiyacı var.

133
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
Ah.

134
00:06:27,179 --> 00:06:29,973
O benim.

135
00:06:30,057 --> 00:06:31,242
Evet, yapmıyorum
nerede olduğunu biliyorum.

136
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
Hayır, ben de.

137
00:06:32,643 --> 00:06:33,923
Peki,
Onu arayabilir misin lütfen?

138
00:06:33,977 --> 00:06:35,229
-Ah evet.
- Kesinlikle.

139
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
[P.A.'da ses yükseltildi.]
Merhaba Scarlett.

140
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
bir müşterim var
bunun bir Bebek Özgürlüğüne ihtiyacı var.

141
00:06:42,194 --> 00:06:46,657
Güvenli seksi gündeme getirebilir misin?
Baby Free'nin anahtarları?

142
00:06:46,740 --> 00:06:48,158
Scarlett mı?

143
00:06:48,242 --> 00:06:50,244
Sadece olacak
birkaç dakika.

144
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
Evet.

145
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Scarlett, acelesi var.

146
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
Baby Free'i dışarı çıkarmalıyız.

147
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Merhaba bebeğim!

148
00:06:57,543 --> 00:06:58,937
-MERHABA.
-Tercih ettiğiniz marka hangisi?

149
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
Um, bilmiyorum
Doğru duydum

150
00:07:00,504 --> 00:07:02,297
ama bence yapabilir
Bebek Bedava'ya ihtiyacım var.

151
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
Ve ben de bir kutu ekstra-
uzun Platin Ultra Muhafızlar.

152
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
Kesinlikle. [gülüyor]
[anahtarlar şıngırdar]

153
00:07:11,390 --> 00:07:14,017
Kılıç kullanamazsın
Artık kalkan olmadan yapabilir miyiz?

154
00:07:14,101 --> 00:07:16,144
-Hayır.
-Doğru gerçekler.

155
00:07:18,814 --> 00:07:20,524
Scarlett lütfen.

156
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
-Ah.
-MERHABA.

157
00:07:22,401 --> 00:07:24,653
Peki, partiyi sever misin, yoksa...?

158
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
Aman Tanrım.

159
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
Mm-hmm.

160
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
Çok yardımsever.

161
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Tebrikler.

162
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
Teşekkür ederim.

163
00:07:32,619 --> 00:07:35,038
Takılmak istersen yalnızım.

164
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
Eminim yüzücüleri zayıftır.

165
00:07:37,082 --> 00:07:38,125
Eminim öyle değildir.

166
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
Bir keresinde Baby Free'yi almıştım.

167
00:07:41,461 --> 00:07:44,298
Sanki gülle atmışım gibi hissettim
bayan kıçımdan.

168
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
Tanrım.

169
00:07:46,508 --> 00:07:48,594
Tanrım, biliyorsun, bazı şeyler
erkekler asla anlamayacak.

170
00:07:50,596 --> 00:07:52,931
Hadi Buzz'ın arabasına yumurta atalım ve sonra
Seni oraya geri götüreceğim.

171
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Tamam, evet, hayır.

172
00:07:54,850 --> 00:07:57,394
Sonrasına kadar bekleyelim
Yumurtalıklarım tartışmayı bıraktı

173
00:07:57,477 --> 00:07:58,520
tıpkı ailemin yaptığı gibi.

174
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

175
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
Bebeğim, yapmalısın
gerçekten bu gece dışarı çık.

176
00:08:06,612 --> 00:08:09,740
O sırada 3 Numaralı Ben'le buluşacağım
yapışkan zeminlerle yerleştirin.

177
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Yapışkan zeminler mi?

178
00:08:11,116 --> 00:08:12,284
-Evet.
-Vay.

179
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
Hayır, orada olmayacağım.

180
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Arkadaşları var.

181
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
Ben 3 Numaraya yakışır.

182
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Demek istediğim, ne zamandı
en son ne zaman dışarı çıktın?

183
00:08:20,208 --> 00:08:22,252
Aslında dışarıda mı, dışarıda mı?

184
00:08:23,003 --> 00:08:26,673
az önce dışarıdaydım
geçen gün seninle.

185
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
Hayır, dört ay kadar oldu.

186
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
Tamam, tamam, biliyor musun?

187
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
Belki bu gece gelirim.

188
00:08:32,930 --> 00:08:34,222
-Yalancı.
-Evet.

189
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Margaret, yapabilir misin?
kira çekini bırak

190
00:08:36,808 --> 00:08:38,518
tezgahta
sabah lütfen?

191
00:08:43,440 --> 00:08:44,650
Margaret'i mi?

192
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
-[Leah kapıyı çalar]
-Margret mi?

193
00:08:51,573 --> 00:08:55,118
-Hayır.
-[ayak sesleri vuruyor]

194
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Senin yanına taşınmayacağım.

195
00:09:05,963 --> 00:09:07,047
Sınır dışı mı edildi?

196
00:09:07,881 --> 00:09:09,508
Kanadalı mı?

197
00:09:09,591 --> 00:09:11,277
Bilmiyorum, kelimenin tam anlamıyla
onunla asla konuşma.

198
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
konuşmuyorum
ona da açıkça.

199
00:09:14,429 --> 00:09:16,431
Fırsatı yanlış yazmış.

200
00:09:18,141 --> 00:09:19,393
Sonra da öylece gitti mi?

201
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
Evet, az önce gitti.

202
00:09:21,395 --> 00:09:23,689
Ve kiramız
perşembe günü bitecek, yani...

203
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Depozitosuna ne dersiniz?

204
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
Hayır, Bay Smith zaten izin verdi
geçen ay buna daldık.

205
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
Ayrıca ne zaman olacağını sorup duruyor
Bu arada geri döneceksin.

206
00:09:31,863 --> 00:09:33,573
[Gigi gülüyor]

207
00:09:34,741 --> 00:09:37,035
Sadece yeni bir tane al
oda arkadaşı, bu kolay.

208
00:09:37,119 --> 00:09:38,912
Kolay? Nasıl olduğunu biliyor musun?
çok çaba gerektirir

209
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
aklı başında bir oda arkadaşı bulmak için?

210
00:09:40,914 --> 00:09:43,875
Buna ne dersin?
Craigslist olayı mı?

211
00:09:43,959 --> 00:09:46,253
Ah, bu çok moral bozucu.

212
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
Ne?

213
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Senin derdin ne?

214
00:09:49,339 --> 00:09:51,258
Bir bakalım, Buzz beni terk etti.

215
00:09:51,341 --> 00:09:54,302
O itiraf ettikten sonra
yani prezervatif kırıldı.

216
00:09:54,386 --> 00:09:55,655
Peki, iştesin
hap, değil mi?

217
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
HAYIR.

218
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
Hayır, hap almadım.

219
00:09:59,224 --> 00:10:01,518
30 yaşıma geldiğimden beri hayır
kilo su ağırlığı

220
00:10:01,601 --> 00:10:03,579
ve Veronica Summers bana şunu söyledi
Fasulye torbası sandalyesine benziyordum.

221
00:10:03,603 --> 00:10:05,355
-Bu inanılmaz derecede aptalca.
-Tamam aşkım.

222
00:10:05,439 --> 00:10:07,524
Ayrıca,
doğru adam senden hoşlanacak

223
00:10:07,607 --> 00:10:09,693
şeklin ne olursa olsun.

224
00:10:09,776 --> 00:10:12,362
Flaş haber, aşkım, nesli tükendi.

225
00:10:12,446 --> 00:10:16,033
Çevirmeli bağlantı gibi
ve dodo kuşu, tamam mı?

226
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
Evliliğin nasıl başladığını biliyor musun?

227
00:10:17,951 --> 00:10:20,620
Sana söyleyebilirim ki evlilik
babaların ticaret yapmasıyla başladı

228
00:10:20,704 --> 00:10:22,873
kızları bunun için
ilçe fuarındaki en şişman domuz.

229
00:10:22,956 --> 00:10:24,750
O zamanlar evlilik böyleydi.

230
00:10:24,833 --> 00:10:27,919
Şimdi, şimdi, bu sadece,
bu kahrolası bir çöl,

231
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Sana söylüyorum.

232
00:10:29,379 --> 00:10:30,606
biliyorsun
çölden sağ kurtulan kişi.

233
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
İsa aşkına.

234
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
Evet, O.

235
00:10:34,718 --> 00:10:37,220
Yani, bittikten sonra,
Bir dakikalığına evine gitti.

236
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
ama sonra gitti
hemen dünyaya geri döndük.

237
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
Mm-hm. Peki Gigi, sen bunu yaptın mı?
hikayenin geri kalanını okudun mu?

238
00:10:42,809 --> 00:10:44,352
Çünkü nefret ediyorum
sana kırıyorum,

239
00:10:44,436 --> 00:10:45,872
işler de yolunda gitmedi
sonuçta O'nun için iyi.

240
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
Aslında büyük bir takipçi kitlesi vardı.

241
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Mm-hmm.

242
00:10:51,109 --> 00:10:52,986
Bilirsin,
40'ın iyi bir rakam olduğunu düşünüyorum.

243
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
Ne, 40 mı?

244
00:10:55,238 --> 00:10:58,116
-Neler oluyor?
-[Gigi gülüyor]

245
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
Sana ne diyeceğim...
Bir fikrim var.

246
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
-Tanrım.
-Tamam aşkım.

247
00:11:02,537 --> 00:11:06,166
40 randevuya çıkıyorsun

248
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
dairenin dışında.

249
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
Ve eğer bundan sonra,
bir adam buldun

250
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
kim tam anlamıyla bir kaleci,

251
00:11:12,964 --> 00:11:15,467
Bir yıllık kiranı ödeyeceğim.

252
00:11:16,468 --> 00:11:21,473
Tamam, ya da yapabilirsin
sadece bana borç ver,

253
00:11:21,556 --> 00:11:23,225
ve sana geri ödeyeceğim
ilgiyle.

254
00:11:23,308 --> 00:11:25,852
[Gülüyor] Hayır,
bunu yapmayacağız.

255
00:11:25,936 --> 00:11:27,288
Sen sahip olacaksın
bu sefer kazanmak için.

256
00:11:27,312 --> 00:11:28,472
Seni tekrar dışarı çıkarmayacağım.

257
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
Ve ikiye katlamak yok
bu adamların üzerinde.

258
00:11:33,068 --> 00:11:35,112
Ve mendil yok.

259
00:11:36,238 --> 00:11:38,615
Mendil-panky yok mu?

260
00:11:38,698 --> 00:11:40,033
-Bu doğru.
-HAYIR...?

261
00:11:41,409 --> 00:11:44,287
Ve sana garanti veriyorum
40 günün sonunda

262
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
ve 40 gece,

263
00:11:46,206 --> 00:11:49,292
bulmuş olacaksın
çok özel biri

264
00:11:49,376 --> 00:11:53,213
seni koşturacağını
şehirdeki her kırmızı ışık

265
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
sadece bir öpücük almak için.

266
00:11:55,423 --> 00:11:57,384
Aa. Vay.

267
00:11:58,176 --> 00:12:00,554
Tamam, peki sonra ne olacak?
olur, biliyorsun,

268
00:12:00,637 --> 00:12:02,764
eğer gerçeğimi bulursam
ilk randevuya kadar aşk mı?

269
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
Neden 39'a daha devam edelim?

270
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
Çünkü anlaşma bu değil.

271
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
benim sadece olduğumu anlıyorsun
sana kanıtlayacak

272
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
bu erkekler berbat mı?

273
00:12:10,772 --> 00:12:12,274
[Gigi gülüyor]

274
00:12:14,442 --> 00:12:15,485
Bu bir evet mi?

275
00:12:18,238 --> 00:12:20,407
Vay. [boğazını temizler]

276
00:12:20,490 --> 00:12:22,117
Üzerinde uyuyabilirsin.

277
00:12:23,910 --> 00:12:27,205
Hayır, evet
Üzerinde uyumalıyım.

278
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
Mm-hmm.

279
00:12:29,207 --> 00:12:31,668
Aksi takdirde,
ilçe fuarı var.

280
00:12:31,751 --> 00:12:32,878
Tamam aşkım.

281
00:12:33,962 --> 00:12:36,423
Büyükannen kelimenin tam anlamıyla
seni pezevenkleştirmeye çalışıyorum.

282
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
Evet, benim bir keşiş olduğumu düşünüyor.

283
00:12:38,175 --> 00:12:40,260
Peki, oraya doğru gidiyorsun.

284
00:12:40,343 --> 00:12:42,554
Yani en azından
Bununla kirayı ödeyebilirim.

285
00:12:42,637 --> 00:12:45,640
Demek istediğim, tek yapman gereken
40 rastgele sağa kaydırma,

286
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
nazik ol ve sonra bum.

287
00:12:47,350 --> 00:12:48,350
Sen pezevenksin.

288
00:12:50,478 --> 00:12:52,022
Bilmek ister misin
gerçek vurucu?

289
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
Ne?

290
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
Kaçınmak zorundayım.

291
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
-Ah. Ah.
-Biliyorum.

292
00:13:00,405 --> 00:13:01,948
Ve mesela,
ya bir sosyopatla tanışırsam?

293
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
Bir zamanlar bir sosyopatla çıkmıştım.

294
00:13:04,701 --> 00:13:06,077
Aman Tanrım, bu doğru.

295
00:13:06,161 --> 00:13:08,079
-Çılgın Pete.
-Çılgın Pete.

296
00:13:08,163 --> 00:13:09,581
Çok tatlıydı.

297
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Hey, en son ne zaman

298
00:13:13,418 --> 00:13:16,922
gerçekten kendini koydun
bir şeye mi?

299
00:13:17,005 --> 00:13:19,205
Her seferinde kendimi arabaya bindiriyorum
sabah işe gittiğimde.

300
00:13:19,257 --> 00:13:20,467
Evet.

301
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
Tamam, yapma
bunu yanlış yola götür,

302
00:13:24,221 --> 00:13:29,976
ama gerçekten yapmıyorsun
şu anda bir şey var.

303
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
Evet biliyorum.
Anladık bekarım.

304
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Ben bile yeni bir şey deniyorum.

305
00:13:34,105 --> 00:13:36,274
-Ne? Bir şeyin mi var?
-Evet.

306
00:13:36,358 --> 00:13:38,127
Neden bana söylemedin?
yeni bir şeyin olduğunu mu söyledin?

307
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Bu gece tekrar gideceğim.
Gelmek ister misin?

308
00:13:40,111 --> 00:13:42,155
Geege'e kanıtla
bir kayanın altında yaşamıyorsun.

309
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
Beyaz şarap mı yoksa tekila mı?

310
00:13:46,034 --> 00:13:47,577
Kız.

311
00:13:47,661 --> 00:13:49,996
-Su.
-[Leah gülüyor]

312
00:13:50,080 --> 00:13:52,415
-Evet tamam.
-Tamam aşkım.

313
00:13:52,499 --> 00:13:54,876
[Mavis] Düz bacaklar,
düz bacaklar, muhteşem.

314
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Anna, öyle değil.

315
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
Hayır.

316
00:14:00,090 --> 00:14:02,425
Sıkın hanımlar, sıkın.

317
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
-Dön, dön.
-[Leah] Onu öldüreceğim.

318
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
B?

319
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
Şaka yaptığını sanıyordum.

320
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
Bunu içmelisin.

321
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
Tekrar hoş geldin Bianca!

322
00:14:16,940 --> 00:14:19,442
Peki arkadaşın kim?

323
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
Ah, Leah, evet, çok yeni.

324
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Hava bakire. Hoş geldin.

325
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Ben Mavis'im.

326
00:14:30,161 --> 00:14:33,832
[hem derin nefes alın hem de nefes verin]

327
00:14:36,543 --> 00:14:39,504
Tamam, hadi şu kirazı patlatalım.

328
00:14:39,587 --> 00:14:42,632
-Hadi şu kirazı patlatalım.
-Evet, muhteşem!

329
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Ah.

330
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
Hatırlamıyor musun?

331
00:14:47,804 --> 00:14:50,015
Kelimenin tam anlamıyla almak zorunda kaldım
özel bir beden eğitimi dersi

332
00:14:50,098 --> 00:14:51,738
çünkü üst bedenim
gücü çok kötüydü.

333
00:14:51,766 --> 00:14:54,352
Veronica Summers kullanıldı
bana tekme atmak

334
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
ve düşmemi sağla
tırmanma ipi.

335
00:14:56,187 --> 00:14:58,040
Aşkım, gerçekten paketi açmalıyız
bunu bir profesyonelle yapın.

336
00:14:58,064 --> 00:15:01,276
Tamam bayanlar, bir kez
esnemeyi bitirdin,

337
00:15:01,359 --> 00:15:03,028
tırmanmaya başlayacağız.

338
00:15:03,111 --> 00:15:04,672
Eğer ikinizden biri açıksa
meyve suyu temizliği veya detoks,

339
00:15:04,696 --> 00:15:07,365
lütfen banyoyu kullan
önce senden önce...

340
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
Paspasları yeni temizledik.

341
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
-Aman Tanrım.
-Tamam aşkım.

342
00:15:11,536 --> 00:15:12,579
-Evet.
-Teşekkür ederim.

343
00:15:12,662 --> 00:15:13,705
Sorun değil.

344
00:15:15,623 --> 00:15:18,752
Hey, sen daha güçlüsün
sen lisedeydin!

345
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
Anladın.

346
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
-Bunun gibi mi?
-Evet.

347
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
Sadece kendini gör
en üstünde.

348
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
Siz görselleştirin.

349
00:15:29,387 --> 00:15:33,516
-Sadece koşacağım.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

350
00:15:33,600 --> 00:15:36,144
[Bianca] En azından sen
dün evden çıktık.

351
00:15:36,227 --> 00:15:37,437
[Leah] Evden çıkıyorum.

352
00:15:37,520 --> 00:15:39,189
Evet, ertesi gün hapları için.

353
00:15:39,272 --> 00:15:41,399
Bilirsin, onun şartları
tamamen deliler.

354
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
Seks yok mu sanki?
Araba bile alamıyorsun

355
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
onu sürmeden
önce bloğun etrafında.

356
00:15:46,237 --> 00:15:48,239
[ikisi de gülüyor]

357
00:15:48,323 --> 00:15:51,326
bilmiyorum
belki bunu seninle yaparım.

358
00:15:52,535 --> 00:15:56,706
Hayır, gerçekten, yemin edeceğim
eğer sen de yaparsan seks.

359
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
İyi olacak
Bens için test.

360
00:15:58,500 --> 00:16:01,544
Bekle, yapardın
gerçekten beni bekleyecek miydin?

361
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
Senin için değil, seninle.

362
00:16:04,547 --> 00:16:06,049
Neden sadece yapamıyoruz?
birlikte aşık olmak mı?

363
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Çünkü alt yarım
alt yarını istemiyor.

364
00:16:11,513 --> 00:16:12,555
Tamam aşkım.

365
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
-Kaşı.
-Tamam tamam.

366
00:16:21,356 --> 00:16:24,401
[telefon çalıyor]

367
00:16:30,323 --> 00:16:33,076
[yumuşak dalgın müzik]

368
00:16:33,159 --> 00:16:36,871
Gerçekten sahip değilsin
şu anda bir şey.

369
00:16:46,798 --> 00:16:47,841
[fincan muslukları]

370
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
[telefon çanları]

371
00:17:00,728 --> 00:17:01,771
Tanrım.

372
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
[Edith] Gözlerim görmüyor
Bu oyuna izin verin.

373
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Ama karaciğer lekelerin
parlıyorlar.

374
00:17:10,530 --> 00:17:11,656
Ah.

375
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
Bu tarihler ne zaman başlıyor?

376
00:17:15,368 --> 00:17:16,744
Bu akşam.

377
00:17:16,828 --> 00:17:18,139
Endişeli değilsin
onun dışarı çıkması hakkında

378
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
tüm bu yabancılarla mı?

379
00:17:19,789 --> 00:17:21,749
Peki ya o
bir katille mi tanışıyorsun?

380
00:17:21,833 --> 00:17:24,335
Peki o zaman geliyorum
kira için paçavradan kurtuldu.

381
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
Biraz inancınız olsun kızlar.

382
00:17:26,754 --> 00:17:28,673
[Edith ve Gigi güler]

383
00:17:28,756 --> 00:17:30,508
[tümü] Şerefe.

384
00:17:30,592 --> 00:17:31,735
Bu harika.
Bunu yaptığımıza çok sevindim.

385
00:17:31,759 --> 00:17:32,820
evet dediğine çok sevindim
buna.

386
00:17:32,844 --> 00:17:34,012
Ben de.

387
00:17:34,095 --> 00:17:35,472
Daha önce burada bulundun mu?

388
00:17:35,555 --> 00:17:37,035
hiç olmadım
Daha önce burada mıydın?

389
00:17:37,098 --> 00:17:38,826
Gerçekten,
aslında bruschetta.

390
00:17:38,850 --> 00:17:40,351
Bu harika,
bunu almalıyız.

391
00:17:40,435 --> 00:17:41,811
-Evet?
- Evet, evet.

392
00:17:41,895 --> 00:17:43,414
her zaman söylerim
Eğer buna boğulabilseydim,

393
00:17:43,438 --> 00:17:45,231
olurdu
çok acısız bir ölüm.

394
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
[kıkırdar]

395
00:17:46,983 --> 00:17:49,319
-Bu bir şakaydı.
-Hayır biliyorum, çok komiksin.

396
00:17:49,402 --> 00:17:50,778
-Ah, tamam.
-[Kıkırdama kısa olur]

397
00:17:50,862 --> 00:17:52,489
-Teşekkür ederim.
-Evet, hadi bakalım.

398
00:17:52,572 --> 00:17:55,283
Bakın ne çalışıyoruz...

399
00:17:55,366 --> 00:17:57,285
-Ah. Aman Tanrım.
-Tamam aşkım.

400
00:17:57,368 --> 00:17:58,953
Bruschetta, değil mi?

401
00:17:59,037 --> 00:18:02,749
Bruschetta, evet.
Veya "broo-sketta".

402
00:18:05,585 --> 00:18:07,587
-Evet.
-Ne?

403
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
-Hiç bir şey.
-Ah, tamam.

404
00:18:09,422 --> 00:18:10,900
-Çok güzel görünüyorsun.
-Yapmalı mıyız... Teşekkür ederim.

405
00:18:10,924 --> 00:18:12,675
Bruschetta yapsak mı
ve sonra...

406
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Sadece beğenmek istiyorum, sadece
bir saniyeliğine sana bakmak istiyorum.

407
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
Tamam aşkım.

408
00:18:19,891 --> 00:18:22,018
Özür dilerim, iyi misin?
Hollanda'ya gidersek?

409
00:18:23,561 --> 00:18:27,106
Hollandalı olarak
kreplerde mi yoksa bölünmüş mü?

410
00:18:27,190 --> 00:18:28,274
Böl onu.

411
00:18:28,358 --> 00:18:30,276
-Çünkü ben...
-Doğru.

412
00:18:30,360 --> 00:18:32,028
Bu kötü mü?

413
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
Bu kötü mü? - Hayır.

414
00:18:33,571 --> 00:18:35,090
-Bu çok kötü, özür dilerim.
- Mm-mm, mm-mm.

415
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
Bunlar sadece uygulamalar
12 dolar falan.

416
00:18:37,700 --> 00:18:40,411
Ve bakmadım bile
henüz mezelerde.

417
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
-Ve...
- Evet, paylaşalım.

418
00:18:43,039 --> 00:18:44,958
-Başka bir tane ister misin?
-Evet lütfen.

419
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
Onu bana ver.
Çok teşekkür ederim.

420
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
Böyle mi içeceksin?

421
00:18:50,171 --> 00:18:51,565
Bir şişe almalıyız
eğer durum buysa.

422
00:18:51,589 --> 00:18:52,650
- Bir şişe isterim.
-Daha ucuz.

423
00:18:52,674 --> 00:18:53,883
Başka ne hoşuma gider biliyor musun?

424
00:18:53,967 --> 00:18:55,176
Fotoğraf çekelim. [kıkırdar]

425
00:18:55,260 --> 00:18:56,803
Ah?

426
00:18:56,886 --> 00:18:58,680
Evet, harika.

427
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
Bu harika.

428
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
Karıştırıldı, çalkalanmadı.

429
00:19:04,394 --> 00:19:06,437
-[telefon zilleri]
-Neden sarsıldım, sadece...

430
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
Peki, kalbini korusun tatlım.

431
00:19:12,860 --> 00:19:14,320
[telefon çarpılır]

432
00:19:14,404 --> 00:19:16,072
Bu işe yaramaz.

433
00:19:16,155 --> 00:19:17,532
-Ne oldu?
-Yeniden doldurmak mı?

434
00:19:17,615 --> 00:19:19,742
Ah, evet.

435
00:19:19,826 --> 00:19:21,327
Bilirsin,
İtalyan yemeği en iyisidir.

436
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
Kesinlikle öyle.

437
00:19:23,955 --> 00:19:26,291
ne biliyor musun
başka en iyisi mi?

438
00:19:26,374 --> 00:19:27,959
Şarap. [gülüyor]

439
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
Daha fazla şarapla harika uyum sağlar.

440
00:19:32,463 --> 00:19:33,506
Geri mi döndün?

441
00:19:33,590 --> 00:19:37,135
Geri döndüm evet.

442
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
Ah...

443
00:19:41,806 --> 00:19:42,849
Teşekkür ederim.

444
00:19:44,851 --> 00:19:45,893
Hoo.

445
00:19:45,977 --> 00:19:49,689
Tamam, peki Ben'i nereden tanıyorsun?

446
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Aslında biz öyleydik
bir süreliğine oda arkadaşları.

447
00:19:52,609 --> 00:19:55,028
Daha sonra bir köpek almak istedi.

448
00:19:55,111 --> 00:19:56,863
Köpekleri seviyorum.

449
00:19:56,946 --> 00:19:58,048
Ve ben değilim
bir hayvan insanı.

450
00:19:58,072 --> 00:20:02,118
Ah, evet, doğru.
Alerjiler, evet.

451
00:20:02,201 --> 00:20:04,412
Biliyor musun, benim de alerjim var.

452
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
Evet, alerjim yok.
Hayvanları sevmiyorum.

453
00:20:06,581 --> 00:20:07,915
Hiçbir hayvanı sevmiyor musun?

454
00:20:07,999 --> 00:20:10,043
Psikopat mısın
ya da başka bir şey?

455
00:20:10,126 --> 00:20:11,628
[gülüyor]

456
00:20:14,505 --> 00:20:19,093
İşim üzerinde çalışıyorum
odak noktam bu.

457
00:20:19,177 --> 00:20:21,262
İşletmeniz...
işiniz nedir?

458
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
Aslında
yenilebilir düzenlemeler,

459
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
ama bir bükülme var.

460
00:20:24,849 --> 00:20:28,686
Tamam, peki
meyveli bir büküm mü yoksa...?

461
00:20:28,770 --> 00:20:32,190
Hayır, onlarda bu var, bu
çeşitli patates çeşitleri.

462
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
-Vay.
-Sağ?

463
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
Bana çarptı.

464
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Evet.

465
00:20:37,487 --> 00:20:38,847
-Elbette.
-Meyveleri var.

466
00:20:38,905 --> 00:20:40,031
Evet, buna sahipler.

467
00:20:40,114 --> 00:20:41,366
-Sağ.
-Patates değil.

468
00:20:41,449 --> 00:20:43,618
-HAYIR.
-HAYIR. Fotoğraf çekilebilir miyiz?

469
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
-Sanırım.
-Hım-hım.

470
00:20:45,119 --> 00:20:46,663
Bu harika. İhtiyacım olan tek şey bu.

471
00:20:46,746 --> 00:20:48,206
Bir tane daha alabilir miyim?

472
00:20:49,582 --> 00:20:50,902
-Sen...
-Sanırım her şeyi berbat ettim.

473
00:20:50,958 --> 00:20:53,378
Hayır, sen, tamam
Gerçekten umurumda değil.

474
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
Üçte tater tot demeniz yeterli.

475
00:20:57,215 --> 00:20:58,257
[birlikte] Tater tot.

476
00:20:58,341 --> 00:21:00,635
[iyimser müzik]

477
00:21:05,264 --> 00:21:08,726
[yemekler ve höpürtüler]

478
00:21:11,354 --> 00:21:13,064
Ve bu Lyle
Cadılar Bayramı sırasında.

479
00:21:13,147 --> 00:21:14,607
O küçük bir ejderha.

480
00:21:14,691 --> 00:21:16,210
Bunu seviyorum, o yapacak
beni sonsuza kadar güvende tut.

481
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
İlk doğum günü,
yedi katmanlı bir daldırma vardı.

482
00:21:18,319 --> 00:21:19,779
Böyle bitirdim.

483
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
-Vay.
-Tamam, o bir tek boynuzlu at.

484
00:21:21,114 --> 00:21:22,424
-Evet.
- Kendisini tek boynuzlu at olarak tanımlıyor.

485
00:21:22,448 --> 00:21:23,801
Ve arayamazsın
ona başka bir şey

486
00:21:23,825 --> 00:21:25,094
-çünkü bundan hoşlanmadı.
-Anladım.

487
00:21:25,118 --> 00:21:27,036
Bu Lyle, şu dile bak.

488
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Ve sonra St. Patty's,

489
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
biz sadece kapıyı çalıyorduk
böyle geri döndüler.

490
00:21:30,957 --> 00:21:32,351
Sanki tutamadı
ama onun içkisi.

491
00:21:32,375 --> 00:21:33,418
Biraz kustu.

492
00:21:33,501 --> 00:21:34,669
Bu Sevgililer Günü.

493
00:21:34,752 --> 00:21:36,045
Bu benim seksi küçük canavarım.

494
00:21:36,129 --> 00:21:38,881
etrafım sarılmış
kedi tarafından, biliyorsun.

495
00:21:38,965 --> 00:21:41,134
-Anla?
-Ah, anladım, anladım.

496
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
Kediler, kedi, etrafınız mı sarılmış?

497
00:21:43,344 --> 00:21:44,846
Ah, Kont Catula mı?

498
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Anla?

499
00:21:46,013 --> 00:21:47,293
-[Leah tıslıyor]
-Çünkü o...

500
00:21:47,348 --> 00:21:48,975
-Evet.
-[Leah kıkırdar]

501
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
O çok güzel.

502
00:21:50,560 --> 00:21:53,104
[Adam] Sonra var
kardeşim Jonathan.

503
00:21:53,187 --> 00:21:54,957
Bunun iyi olacağını düşündü
bir toplantı yapma fikri

504
00:21:54,981 --> 00:21:56,774
bu olabilirdi
sadece bir e-postaydı,

505
00:21:56,858 --> 00:21:59,902
sırf Timothy'nin dikkatini dağıtmak için
ikinci çeyrek kotasını dolduruyor.

506
00:21:59,986 --> 00:22:02,113
Hangi saniye olduğunu biliyorsun
çeyrek, değil mi?

507
00:22:03,489 --> 00:22:05,783
[iyimser müzik]

508
00:22:05,867 --> 00:22:08,745
[Leah iç çeker]

509
00:22:09,495 --> 00:22:10,955
Gitmem lazım.

510
00:22:13,374 --> 00:22:16,461
<i>♪ Çok yoruldum, çok yoruldum
Denemekten o kadar yoruldum ki ♪</i>

511
00:22:16,544 --> 00:22:18,504
Hayır, ihtiyacın var
beni dinle, tamam mı?

512
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
İşte benim sorunum.

513
00:22:19,672 --> 00:22:21,549
Herkes gibi hissediyorum...

514
00:22:22,717 --> 00:22:24,719
-Ne?
-Tamam aşkım.

515
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
[kahkahalar] Şerefe.

516
00:22:26,345 --> 00:22:27,555
Şerefe.

517
00:22:27,638 --> 00:22:30,433
Vay, bu çok hızlı.

518
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
Biliyor musun, hatırlatıyorsun
ben eski eşimden

519
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
onun dışında, bilirsin,
daha küçük memeler.

520
00:22:38,191 --> 00:22:40,359
Peki seni ne yaptı
sağa kaydır, öyle mi?

521
00:22:41,903 --> 00:22:45,573
sadece şöyle hissettim
kişiliğin

522
00:22:45,656 --> 00:22:47,283
harika olacak.

523
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
Ah oğlum.

524
00:22:49,619 --> 00:22:50,828
[ikisi de gülüyor]

525
00:22:50,912 --> 00:22:52,112
Bir tane daha alabilir miyim lütfen?

526
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
Gitmek zorundayım.

527
00:22:54,248 --> 00:22:57,877
<i>-♪ Beni parlatıyordun ♪</i>
-[kamera deklanşörü çekilir]

528
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
Vibratörümü biliyorsun
dün gece aşırı ısındı.

529
00:23:01,589 --> 00:23:03,132
Buzdolabına yapıştırmak zorunda kaldım.

530
00:23:03,216 --> 00:23:06,260
Bekle, izin var mı?
bunları kullanmak için mi?

531
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
-Öyleyim.
-Bok.

532
00:23:09,347 --> 00:23:12,016
Biliyorsun, yapmalısın
sadece 20 fotoğraf çek

533
00:23:12,099 --> 00:23:14,060
burada rastgele adamlarla
ve onları Geege'e gönder.

534
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
Hayır, mm-mm, mm-mm, hayır.

535
00:23:16,437 --> 00:23:18,731
Azgın olabilirim ama öyleyim
hayır, kirli oynamıyorum.

536
00:23:18,815 --> 00:23:21,776
-[Bianca iç çeker]
-Tamam.

537
00:23:21,859 --> 00:23:24,612
Tarih numarası 20, adı ne?

538
00:23:26,364 --> 00:23:27,824
[ikisi de gülüyor]

539
00:23:27,907 --> 00:23:30,243
-Kimin umrunda, önemli değil.
-Umurumda değil.

540
00:23:30,326 --> 00:23:33,287
-Önemli değil.
-Umurumda değil.

541
00:23:33,371 --> 00:23:34,747
[iç çeker]

542
00:23:35,581 --> 00:23:37,667
Bu gece tırmanmak ister misin?

543
00:23:37,750 --> 00:23:41,671
Bütün bunları çıkarabilirsin
önkollarınızda hayal kırıklığı.

544
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
Evet.

545
00:23:44,674 --> 00:23:46,467
-Tamam aşkım.
-Evet.

546
00:23:46,551 --> 00:23:49,887
Dinle, bir nevi öyle hissettiriyor
bağlı bırakılmış gibi.

547
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Aman Tanrım.

548
00:23:51,639 --> 00:23:53,242
-Tamam, toplantımız var.
-Bunun durması gerekiyor, tamam mı?

549
00:23:53,266 --> 00:23:54,809
-Elbette.
-Seni seviyorum, hoşçakal.

550
00:23:54,892 --> 00:23:56,727
[düşük tonlu müzik]

551
00:24:05,152 --> 00:24:07,321
-[hepsi neşeleniyor]
-Ah.

552
00:24:07,405 --> 00:24:09,991
[trafik yoğun]

553
00:24:16,205 --> 00:24:19,083
Hey, geciktiğim için çok üzgünüm.

554
00:24:19,166 --> 00:24:20,751
Sevgilin olduğumu nasıl anladın?

555
00:24:20,835 --> 00:24:22,461
Komik bir şey oldu

556
00:24:22,545 --> 00:24:25,506
İçeri girdim ve garson
tam sana işaret etti.

557
00:24:28,593 --> 00:24:30,094
Seni bir yerden tanıyor muyum?

558
00:24:30,177 --> 00:24:31,596
Hayır.

559
00:24:31,679 --> 00:24:32,972
-Emin misin?
-Olumlu.

560
00:24:33,055 --> 00:24:34,557
-Ha.
-Garip.

561
00:24:34,640 --> 00:24:36,058
-Sanırım öyle.
-Yapmıyorsun.

562
00:24:36,142 --> 00:24:37,894
-Leah.
-Steven.

563
00:24:37,977 --> 00:24:40,187
Ama siz ikiniz kesinlikle
birbirinizi tanıyın.

564
00:24:40,271 --> 00:24:41,647
Evet, hayır, çok geriye gidiyoruz.

565
00:24:41,731 --> 00:24:43,149
Yaklaşık 20 tarih.

566
00:24:43,232 --> 00:24:44,400
[boğazını temizler]

567
00:24:44,483 --> 00:24:46,694
-Başlayanlar mı?
- Harika olurdu.

568
00:24:46,777 --> 00:24:48,257
Yapabilir miyiz?
lütfen "broo-sketta"yı alır mısın?

569
00:24:48,321 --> 00:24:50,031
Evet.

570
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
Daha önce burada bulundun mu?

571
00:24:51,991 --> 00:24:54,535
Evet, çok iyi.

572
00:24:54,619 --> 00:24:57,455
Ve küçük sayılar
bulaşıkların yanında,

573
00:24:57,538 --> 00:24:59,749
yapmazlar,
seni korkutmuyorlar mı?

574
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
Fiyatlar?

575
00:25:01,167 --> 00:25:04,170
Hayır fiyatlar beni korkutmuyor.

576
00:25:05,713 --> 00:25:06,714
Peki ya palyaçolar?

577
00:25:08,174 --> 00:25:09,926
Sadece onlara izin veriliyor
yatak odasında.

578
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
[Leah kıkırdar]

579
00:25:13,846 --> 00:25:15,556
[Mason] İşte burada.

580
00:25:15,640 --> 00:25:17,516
Ah, bilmiyordum
gülümseyebilirsin.

581
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
Şarap lütfen Steven.

582
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
-Anladım.
-Teşekkür ederim Steven.

583
00:25:21,771 --> 00:25:22,813
Evet.

584
00:25:26,525 --> 00:25:27,652
Peki senin sorunun ne?

585
00:25:27,735 --> 00:25:29,487
Erkeklerle randevuya çıkıyorsun

586
00:25:29,570 --> 00:25:31,280
sadece anlamak için
onların nesi var?

587
00:25:31,364 --> 00:25:32,406
Hayır.

588
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
Bu evet gibi geldi.

589
00:25:33,824 --> 00:25:34,992
Hayır olarak çıktı.

590
00:25:35,076 --> 00:25:38,037
Çocukken seni kim incitti?

591
00:25:38,120 --> 00:25:39,747
Tanrı fiziksel mi duygusal mı?

592
00:25:39,830 --> 00:25:41,415
Birini seç.

593
00:25:42,917 --> 00:25:44,543
Kesinlikle Veronica Summers.

594
00:25:44,627 --> 00:25:46,837
Veronica Summers'ın canı cehenneme.

595
00:25:46,921 --> 00:25:48,881
-Evet.
-Sağ?

596
00:25:48,965 --> 00:25:50,257
Sonunda birisi
benimle aynı fikirde.

597
00:25:50,341 --> 00:25:51,467
Tamamen evet.

598
00:25:51,550 --> 00:25:52,760
-O en kötüsü.
-En kötüsü.

599
00:25:52,843 --> 00:25:54,261
-Ondan nefret mi ediyorsun?
- Evet, zaten.

600
00:25:54,345 --> 00:25:56,097
-Tamam, bu iyi.
-Evet.

601
00:25:56,180 --> 00:25:57,556
Ne yapıyorsun?

602
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
Şey...

603
00:25:58,891 --> 00:26:00,935
Bir pazarlama şirketim var.

604
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
Biz uzmanlaştık
3 boyutlu animasyon modellerinde.

605
00:26:04,397 --> 00:26:05,898
Yani senin işin bu mu?

606
00:26:07,274 --> 00:26:08,776
Benim şeyim mi?

607
00:26:08,859 --> 00:26:12,738
Evet, biliyorsun.
senin tutkun, senin... şeyin.

608
00:26:12,822 --> 00:26:15,825
Hayır, hayır, yapmazdım
bunun benim tutkum olduğunu söyle.

609
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
Ben de bunu yapıyorum.

610
00:26:18,953 --> 00:26:20,579
Yani yapmıyorsun
bir şeyin var mı?

611
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Bir sürü şeyim var.

612
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
Bu sadece pazarlama
onlardan biri değil.

613
00:26:26,502 --> 00:26:28,254
Serin.

614
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
Peki ya aile?

615
00:26:32,508 --> 00:26:33,634
Peki ya onlar?

616
00:26:33,718 --> 00:26:35,761
İlk buluşma sorusu
Bilmiyorum.

617
00:26:36,929 --> 00:26:38,180
Tamam, tuhaf.

618
00:26:40,016 --> 00:26:45,271
Annem bir işkoliktir.
Onu bazen görüyorum.

619
00:26:45,354 --> 00:26:47,732
Tam olarak değil,
Onu hiç göremiyorum.

620
00:26:47,815 --> 00:26:50,651
Babam taşındı
Florida'da yıllar önce

621
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
üçüncü karısıyla falan.

622
00:26:52,528 --> 00:26:55,531
Ve bu neredeyse sadece benim
ve büyükannem burada, Gigi.

623
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
Gigi mi?

624
00:26:59,702 --> 00:27:01,078
Gigi.

625
00:27:01,954 --> 00:27:03,122
Hiç arkadaşın var mı?

626
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
Affedersin?

627
00:27:06,042 --> 00:27:07,918
Ben sadece...

628
00:27:08,002 --> 00:27:09,962
Üzgünüm, sen sadece
biraz yalnız görünüyorsun.

629
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
Yalnız? Vay.

630
00:27:14,341 --> 00:27:17,386
Tamam diyor single
28 yaşında bir adam.

631
00:27:18,387 --> 00:27:19,698
Yaşımın nesi var
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

632
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
Hayır, hayır, hiçbir şey, hiçbir şey.

633
00:27:21,432 --> 00:27:23,035
Aynen çoğu erkek
artık yaşın alınmıştır.

634
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
Onlar gitmiyorlar
kör flört uygulamalarında

635
00:27:25,269 --> 00:27:26,771
ve prezervatif stoklamak.

636
00:27:30,357 --> 00:27:32,109
Bebek Özgür Kız.

637
00:27:32,193 --> 00:27:33,527
Aman Tanrım,
sen Bebek Özgür Kızısın.

638
00:27:33,611 --> 00:27:34,695
Tamam, şimdi defolup gidebilirsin!

639
00:27:34,779 --> 00:27:37,490
-Vay canına, ne kadar da güzelsin değil mi?
-Öyleyim.

640
00:27:37,573 --> 00:27:38,908
[Mason] Bu çok hoş.

641
00:27:38,991 --> 00:27:40,427
-[Leah] Çok hoşsun.
-Hazır mıyız?

642
00:27:40,451 --> 00:27:43,120
Hayır, hayır Steven.
Üzgünüm, hazır değiliz.

643
00:27:43,204 --> 00:27:46,457
-Tatlı mı?
-Hayır Steven.

644
00:27:46,540 --> 00:27:48,417
Sanırım sinirimi bozdum.

645
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
-Sence?
- Evet, istiyorum.

646
00:27:50,377 --> 00:27:52,230
Yani buradan çıkacağım.
Zaten erken bir iş günüm var.

647
00:27:52,254 --> 00:27:54,006
Çünkü onun bir şeyi var.

648
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
"Broo-sketta"nın tadını çıkarın

649
00:27:56,133 --> 00:27:58,677
ve umarım bulursun
bir gün senin şeyin.

650
00:27:58,761 --> 00:28:00,846
-Teşekkür ederim.
-İyi geceler.

651
00:28:02,389 --> 00:28:05,309
Tanrım, demek istediğim, ne pislik.

652
00:28:05,392 --> 00:28:07,895
Ne dediğini duydun mu?
Bruschetta, "broo-sketta."

653
00:28:07,978 --> 00:28:09,018
[Taklit ederek] "Broo-sketta."

654
00:28:10,356 --> 00:28:12,900
-Aşk?
-Evet.

655
00:28:12,983 --> 00:28:14,423
Ne alıyorsun
tüm bunların dışında mı?

656
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Bedava kira mı
yeterince iyi bir cevap mı?

657
00:28:18,697 --> 00:28:21,867
Bu ekonomide,
eğilimim evet.

658
00:28:21,951 --> 00:28:23,327
[Leah kıkırdar]

659
00:28:25,621 --> 00:28:28,374
sen gerçekten nesin
bundan çıkmak mı?

660
00:28:33,671 --> 00:28:35,506
Steven, bir şeyin mi var?

661
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
En son kontrol ettiğimde evet.

662
00:28:37,925 --> 00:28:39,593
Ama sallanmıyor
senin yönünde.

663
00:28:39,677 --> 00:28:42,888
Utanç verici ama kastettiğim bu değil.

664
00:28:44,640 --> 00:28:49,145
Dinle, herkesin bir şeyi var.

665
00:28:56,777 --> 00:28:58,070
[Leah iç çeker]

666
00:29:01,699 --> 00:29:02,908
[Leah iç çeker]

667
00:29:10,332 --> 00:29:12,251
[hat halkaları]

668
00:29:13,335 --> 00:29:18,007
Hey, 20. randevu tam bir fiyaskoydu.

669
00:29:18,090 --> 00:29:19,842
Neredesin?

670
00:29:19,925 --> 00:29:23,554
[Adam] Jawbone'a geliyorum,
yeni yüzlerimiz var

671
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
milletle birlikte
tanıyoruz ve seviyoruz.

672
00:29:27,474 --> 00:29:29,852
-Ne haber kardeşim?
-Dostum, randevun olduğunu sanıyordum.

673
00:29:29,935 --> 00:29:33,355
Yaptım, o bir geziydi.
Sormayın.

674
00:29:33,439 --> 00:29:34,815
Bir içkiye ihtiyacım var.

675
00:29:34,899 --> 00:29:36,251
Evet, hey, yapabilir miyiz?
iki içki alır mısın lütfen?

676
00:29:36,275 --> 00:29:37,818
[adam belli belirsiz konuşuyor]

677
00:29:37,902 --> 00:29:39,653
-Selam.
-Hey.

678
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
-Bu senin için.
-Ah, seni seviyorum.

679
00:29:41,530 --> 00:29:42,740
Teşekkür ederim.

680
00:29:43,866 --> 00:29:45,492
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

681
00:29:45,576 --> 00:29:46,660
Bunlar senin için.

682
00:29:46,744 --> 00:29:48,287
Tamam, yetişmeliyim.

683
00:29:48,370 --> 00:29:51,207
- Soracağımı biliyorsun.
-Hı-hı.

684
00:29:51,290 --> 00:29:52,666
Çok kötüydü, sormayın.

685
00:29:52,750 --> 00:29:55,211
Tamam, burada ne yapıyoruz?

686
00:29:55,294 --> 00:29:56,712
Tamam, peki sen
beni buraya kadar takip etti.

687
00:29:56,795 --> 00:29:58,422
Sağ.

688
00:29:58,505 --> 00:30:00,758
buradayım, destekliyorum
Ben Number 2'nin şiir projesi.

689
00:30:00,841 --> 00:30:02,277
[Adam] Ah, ve Ben
bu gece bizimle olacak.

690
00:30:02,301 --> 00:30:04,220
-Aman Tanrım, bu o mu?
-Evet.

691
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
-[Adam] Burada kal.
-Merhaba Ben.

692
00:30:05,679 --> 00:30:07,056
MERHABA.

693
00:30:07,139 --> 00:30:08,891
Peki bu geceki etkinlik ne?

694
00:30:08,974 --> 00:30:11,310
İş arkadaşım dedi ki
açık mikrofon olduğunu.

695
00:30:14,563 --> 00:30:17,358
Dağınık bir rüzgâr esiyor.

696
00:30:17,441 --> 00:30:20,444
Sonbahar şarkısını söylemeye hazırlandı.

697
00:30:20,527 --> 00:30:23,864
Ne kadar güçlü bir şarkı.

698
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
Bunları duydun mu
daha önce mi yoksa ilk defa mı?

699
00:30:27,117 --> 00:30:29,036
-İlk kez.
-Sağ. Anladım.

700
00:30:29,119 --> 00:30:30,621
[Ben] ...Eve'nin ısırığı için.

701
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Bir ısırık alıyor. Hımmm...!

702
00:30:32,706 --> 00:30:33,916
Sulu.

703
00:30:34,291 --> 00:30:36,919
-[Ben] Eve de bir o kadar iştah açıcı...
-Hı-hı.

704
00:30:37,002 --> 00:30:38,671
Evet, demek istediğini sanıyordum,

705
00:30:38,754 --> 00:30:40,089
-ayağa kalkma.
-Hı-hı.

706
00:30:40,172 --> 00:30:41,590
-[Ben] Adam'ın sığır eti var.
-Şşş.

707
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
-[Ben] Tanrı'nın sığır eti var.
-Gülemezsin.

708
00:30:43,801 --> 00:30:45,441
-Üzgünüm.
-[Ben] Çünkü başın belada.

709
00:30:45,511 --> 00:30:46,738
Öyle olduğunu düşündüm
komik olması gerekiyordu.

710
00:30:46,762 --> 00:30:48,389
[belirsiz karışma]

711
00:30:48,764 --> 00:30:50,099
Kızlar çıldırmış durumda.

712
00:30:50,182 --> 00:30:51,725
Oğlanlar çıldırmış durumda.

713
00:30:51,809 --> 00:30:53,435
Tanrım, vay be, bu çok korkunç.

714
00:30:53,519 --> 00:30:57,147
[Ben]Ve bu Eve'in hatası
dikmeyi öğrendik.

715
00:30:57,231 --> 00:30:59,817
-[Ben] Artık kış geldi.
-Aman Tanrım.

716
00:30:59,900 --> 00:31:01,944
-O burada.
-Aman Tanrım.

717
00:31:02,027 --> 00:31:04,530
-Ne?
- Randevumdaki adam.

718
00:31:04,613 --> 00:31:06,949
-Adam.
-[Ben] Hiçbir şey için teşekkürler Eve.

719
00:31:07,032 --> 00:31:08,617
Bakma. Biz bakmıyoruz.

720
00:31:08,701 --> 00:31:10,369
-Kim burada?
- Randevum geldi.

721
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
-Bu nasıl mümkün olabilir?
-Nerede?

722
00:31:11,829 --> 00:31:13,289
Barın hemen aşağısında.

723
00:31:13,372 --> 00:31:14,665
Bu delilik.

724
00:31:15,749 --> 00:31:17,626
Kardeşim, çok ateşli.

725
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
Önemli değil, o deli.

726
00:31:19,253 --> 00:31:21,672
-Gerçekten o kadar kötü müydü?
-Mm-hmm, mm-hmm, evet.

727
00:31:21,755 --> 00:31:23,882
-Kötüydü. Bir pislik.
-Ah.

728
00:31:23,966 --> 00:31:25,718
-Tamam aşkım.
-Neler oluyor?

729
00:31:25,801 --> 00:31:27,011
Tamam, oraya gideceğim.

730
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
-Ah.
-Evet.

731
00:31:28,304 --> 00:31:29,531
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

732
00:31:29,555 --> 00:31:30,973
Hayır, oraya gideceğim.

733
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Merak etmeyin, şunu izleyin.

734
00:31:33,600 --> 00:31:35,311
Geliyor.

735
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Ah, saçmalık.

736
00:31:37,646 --> 00:31:39,273
-Hey.
-MERHABA.

737
00:31:39,356 --> 00:31:41,608
Bu sizin yatma vakti rutininiz mi?
Kötü şiir ve bar delileri mi?

738
00:31:41,692 --> 00:31:43,402
Beni nasıl buldun?

739
00:31:43,485 --> 00:31:45,380
Lütfen, seni bulamadım.
Kendinizi övmeyin.

740
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
Bir intikamın mı var
mutluluğa karşı mı?

741
00:31:47,156 --> 00:31:50,034
Hayır, aslında mutluluğu seviyorum.
Mutluluğu soluyorum.

742
00:31:50,117 --> 00:31:51,785
[Mason]
Dikkatli ol kardeşim, bu ısırır.

743
00:31:51,869 --> 00:31:53,037
-MERHABA.
-Merhaba.

744
00:31:53,120 --> 00:31:54,872
Bana kimi hatırlatıyorsun biliyor musun?

745
00:31:54,955 --> 00:31:57,142
Bana nasıl bir adamı hatırlatıyorsun
o küçük küçük çocukların kaçtığı,

746
00:31:57,166 --> 00:31:58,792
-çığlık atıyor.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

747
00:31:58,876 --> 00:32:00,729
Bakın bana koşuyorlar
çünkü onların şekerlerini çaldın

748
00:32:00,753 --> 00:32:02,463
-ve onları ağlattı.
-Eğlenceli.

749
00:32:02,546 --> 00:32:04,607
Bu arada, sende biraz var
bronzlaştırıcı ellerinizde kaldı.

750
00:32:04,631 --> 00:32:06,091
Bronzlaştırıcı kullanmıyorum.

751
00:32:06,467 --> 00:32:07,634
O zaman neden sadece baktın?

752
00:32:07,718 --> 00:32:09,070
-Çocukçasın.
-Çocukçasın.

753
00:32:09,094 --> 00:32:10,804
-Aman Tanrım.
-Aman Tanrım.

754
00:32:10,888 --> 00:32:11,889
Aman Tanrım. [gülüyor]

755
00:32:12,973 --> 00:32:16,060
Merhaba, merhaba, ister misin?
imza falan mı?

756
00:32:16,143 --> 00:32:18,228
Ben Matt.

757
00:32:18,312 --> 00:32:19,730
Aa. Ve kızgınım.

758
00:32:19,813 --> 00:32:21,190
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

759
00:32:21,273 --> 00:32:22,417
seninki var
eller dolu dostum.

760
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
İşte bu yüzden ayrıldım.

761
00:32:23,776 --> 00:32:25,444
Aman Tanrım,
onu dinleme bile.

762
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
sadece takılmak istiyorum
arkadaşımla dışarıda.

763
00:32:27,821 --> 00:32:29,466
Evet, tamam, ben de öyle.
Onu orada gördün mü?

764
00:32:29,490 --> 00:32:31,533
Evet, merhaba. Bu benim en iyi arkadaşım.

765
00:32:31,617 --> 00:32:33,577
Peki arkadaşların var mı?

766
00:32:33,660 --> 00:32:35,120
Evet, bir sürü arkadaşım var.

767
00:32:35,204 --> 00:32:36,973
ve aslında yapmıyorum
gerçekten neden umursadığını biliyorum.

768
00:32:36,997 --> 00:32:39,117
Yüzlerce, binlerce olabilir
hepsini bir yıllığa sığdır.

769
00:32:39,166 --> 00:32:40,435
İki kişiye bahse girerim
yıllığınızı imzaladınız:

770
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
onlardan biri senin annendi,

771
00:32:42,169 --> 00:32:44,169
ve onlardan biri seninkiydi
okul rehberlik danışmanı.

772
00:32:44,380 --> 00:32:45,714
Senin sorunun ne?

773
00:32:46,090 --> 00:32:47,800
bilmiyorum
görünüşe göre bol miktarda.

774
00:32:48,967 --> 00:32:50,636
-Güle güle Matt.
-Güle güle.

775
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
Bu iyi gitti.

776
00:32:53,639 --> 00:32:54,639
İnanılmaz.

777
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
Ondan hoşlanıyorum.

778
00:32:56,767 --> 00:32:59,603
20 numara o kadar da kötüydü değil mi?

779
00:32:59,686 --> 00:33:02,398
Mm-hmm,
O adama yeni bir gömlek borçluyum.

780
00:33:02,481 --> 00:33:04,024
Aa.

781
00:33:04,108 --> 00:33:06,485
21'i sıraladınız mı?

782
00:33:06,568 --> 00:33:10,072
Uh-hı, temizlik yapıyorum
yani hazırım, biliyor musun?

783
00:33:10,155 --> 00:33:11,824
Aa.

784
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
Senden ne haber?

785
00:33:13,575 --> 00:33:15,536
Ateşin var mı?
tarihler yaklaşıyor mu?

786
00:33:15,619 --> 00:33:17,162
Aslında öyleyim.

787
00:33:17,246 --> 00:33:19,581
Adı Frank.
ve onunla yüzme dersinde tanıştım.

788
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
Tamam Frank, bana daha fazlasını anlat.

789
00:33:22,626 --> 00:33:28,298
Bir gözü sağır
ve diğerinde kör.

790
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
Ama bunun dışında
bir keman kadar formda.

791
00:33:30,551 --> 00:33:32,386
Tamam fikrimi değiştiriyorum
Frank hakkında.

792
00:33:32,469 --> 00:33:33,804
Sokak kedisi gibi konuşuyor.

793
00:33:33,887 --> 00:33:35,097
[Gigi gülüyor]

794
00:33:35,180 --> 00:33:37,933
-Nereye gidiyorsun?
-Pekala, B ile buluşmam lazım.

795
00:33:38,016 --> 00:33:40,436
Ateş kraliçesi nasıl?

796
00:33:40,519 --> 00:33:41,728
Tamam, şunu durdurabilir misin?

797
00:33:41,812 --> 00:33:43,897
Sadece şunu söylüyorum:
hepiniz verandadasınız

798
00:33:43,981 --> 00:33:45,858
ortak sigara içmek
ve neredeyse yakıyordu.

799
00:33:45,941 --> 00:33:48,110
Biliyorum ve yaptım
defalarca özür diledi.

800
00:33:48,193 --> 00:33:50,154
-Sadece söylüyorum.
- Eklem yeriydi. Ben değildim.

801
00:33:50,237 --> 00:33:51,530
Tamam, nereye gidiyorsun?

802
00:33:51,613 --> 00:33:54,032
-İpek sınıfı.
-Ah, ah!

803
00:33:54,116 --> 00:33:55,784
Ah, şu perdeli şey mi?

804
00:33:55,868 --> 00:33:57,202
Evet, evet, çeviriyorsun falan.

805
00:33:57,286 --> 00:33:59,204
Şaka değil, çevirebilir misin?

806
00:33:59,288 --> 00:34:01,623
Hayır, hayır çeviremiyorum.

807
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
sadece almaya çalışıyorum
ayaklarım mattan kalktı.

808
00:34:03,959 --> 00:34:06,128
Bu çok zor
ama bunu yapıyorum, biliyor musun?

809
00:34:06,211 --> 00:34:07,921
Bu bir şey,
ve bu iyi ve hoşuma gitti.

810
00:34:08,005 --> 00:34:09,732
-Evet, bu bir gol.
-Bu bir hedef, bu bir şey.

811
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
- Takla atıyorum.
- Takla atıyorum.

812
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
[Gigi gülüyor]

813
00:34:11,925 --> 00:34:13,469
Daha esnek oluyorum.

814
00:34:13,552 --> 00:34:15,846
- Evet, şu haline bir bak.
-Ah.

815
00:34:15,929 --> 00:34:17,449
-Gerçekten çok ağrım var.
-Tanrım, yardıma ihtiyacın var.

816
00:34:17,473 --> 00:34:18,932
-Tamam, seni seviyorum.
-Güle güle tatlım.

817
00:34:19,016 --> 00:34:20,434
Seni göreceğim.

818
00:34:20,517 --> 00:34:23,395
Unutma,
kavrama, adım, adım.

819
00:34:23,479 --> 00:34:25,689
Bir inç kurdu gibi
kaderini yükseltiyor.

820
00:34:25,772 --> 00:34:27,608
Sağ.

821
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
Hey, Leah, belki sen de
aşkı zirvede bul.

822
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
[Leah gülüyor]

823
00:34:32,196 --> 00:34:34,698
Tamam, bunu anladım.

824
00:34:34,781 --> 00:34:37,034
Veronica Yazları
sikimi emebilir.

825
00:34:37,117 --> 00:34:39,119
[iyimser vokal müziği çalıyor]

826
00:34:39,203 --> 00:34:40,496
Sorun değil.

827
00:34:40,579 --> 00:34:41,747
[Leah çığlık atıyor]

828
00:34:43,332 --> 00:34:44,625
[Leah gülüyor]

829
00:34:44,708 --> 00:34:46,210
[Bianca] Devam et, devam et.

830
00:34:47,294 --> 00:34:48,712
Şekerleme, ah kahretsin.

831
00:34:48,795 --> 00:34:50,005
Ah, ah, ah. [vücut sesi]

832
00:34:50,088 --> 00:34:52,466
-Ah.
-İyi misin?

833
00:34:52,549 --> 00:34:54,760
Evet, burada iyi.

834
00:34:54,843 --> 00:34:58,388
Hey, Leah, ister misin
brunch'a gitmek ister misin?

835
00:34:58,472 --> 00:35:00,474
Mimozalar mı?

836
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

837
00:35:03,477 --> 00:35:04,579
olmayı sevmiyorum
bebek gibi beslendi.

838
00:35:04,603 --> 00:35:05,979
Tamam, hayır. Sorun değil.

839
00:35:06,063 --> 00:35:08,357
-Ama annem bundan hoşlanıyor.
-Onun için iyi.

840
00:35:09,775 --> 00:35:10,943
Ah, ah.

841
00:35:11,026 --> 00:35:13,737
Aman Tanrım, ah. Tamam, tamam.

842
00:35:13,820 --> 00:35:15,239
Tamam aşkım.

843
00:35:15,322 --> 00:35:18,367
Bu çok tuhaftı.
Yani bu çok talihsiz bir durum.

844
00:35:18,450 --> 00:35:19,910
Tamam aşkım.

845
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
Ah, ah, ben...

846
00:35:22,829 --> 00:35:24,164
Lanet olsun!

847
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
-Ah.
-Ah.

848
00:35:38,971 --> 00:35:40,389
-Özür dilerim, çok üzgünüm.
-Ben çok...

849
00:35:40,472 --> 00:35:44,017
-(Mason kıkırdar) Harika.
-Yine sen.

850
00:35:44,101 --> 00:35:46,895
Vay be, seni gördüğüme gerçekten çok sevindim
İhtiyacınız olan yardımı almak.

851
00:35:46,979 --> 00:35:49,690
Kayıp mısın? Çocukların
bölüm şu tarafta.

852
00:35:49,773 --> 00:35:51,483
Çok komik.

853
00:35:51,567 --> 00:35:53,545
Aslında yapmak zorunda olduğumu biliyorsun
gömleği kuru temizlemeye ver,

854
00:35:53,569 --> 00:35:55,380
yani bu 40 dolar olacak
bunu bana telafi etmek istedin.

855
00:35:55,404 --> 00:35:57,739
Özür dilediğinde yapacağım.

856
00:35:57,823 --> 00:36:00,033
Özür mü diyeceğim? Hayır, hayır, hayır, hayır.

857
00:36:00,117 --> 00:36:02,786
Bunu yapan ben değildim
O gece ikimiz de perişan olduk.

858
00:36:02,869 --> 00:36:04,830
Bak Mason, ben...

859
00:36:04,913 --> 00:36:08,375
[ritim odaklı müzik]

860
00:36:08,458 --> 00:36:11,003
{\an8}[ıslık çalar]

861
00:36:11,086 --> 00:36:12,129
{\an8}[bonk]

862
00:36:12,212 --> 00:36:13,338
Veronica Summers.

863
00:36:13,422 --> 00:36:14,756
Bu senin alter egon gibi mi?

864
00:36:15,716 --> 00:36:17,884
Hayır, o benim.

865
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
Lea Jones,
yaşadığım ve nefes aldığım sürece.

866
00:36:21,513 --> 00:36:22,931
[eğlencesiz kıkırdama] Ve bak,

867
00:36:23,015 --> 00:36:25,642
sonunda doldurdun
antrenman sutyeniniz. Sevimli.

868
00:36:26,977 --> 00:36:30,480
-Teşekkür ederim.
-Ah, Ronnie, Ronnie...

869
00:36:30,564 --> 00:36:32,357
Veronica Summers'ı mı?

870
00:36:32,441 --> 00:36:33,859
Başka bir hayatta.

871
00:36:33,942 --> 00:36:35,461
Leah ve ben gittiğimizde
birlikte liseye.

872
00:36:35,485 --> 00:36:36,862
Ah.

873
00:36:36,945 --> 00:36:38,155
Elbette.

874
00:36:39,615 --> 00:36:41,491
En azından öyle değil
o tuhaf çizgi romanlar

875
00:36:41,575 --> 00:36:43,201
tersten okursun.

876
00:36:43,285 --> 00:36:45,537
Bu manga. Sen...
mangadan bahsediyorsun

877
00:36:45,621 --> 00:36:47,539
ama... bunu biliyordun.

878
00:36:47,956 --> 00:36:49,583
Merhaba, mangayı severim.

879
00:36:49,666 --> 00:36:51,436
Biliyor musun, Leah eskiden
her zaman başı dertte

880
00:36:51,460 --> 00:36:53,170
onu aptalca çizdiğin için
küçük karakterler

881
00:36:53,253 --> 00:36:54,689
ödeme yapmak yerine
sınıfta dikkat.

882
00:36:54,713 --> 00:36:56,131
Yani... Bilirsin.

883
00:36:56,214 --> 00:36:58,008
Tamamen kırdın
stereotipler.

884
00:36:58,091 --> 00:37:00,719
Çünkü çoğu inek,
iyi notlar alıyorlar.

885
00:37:00,802 --> 00:37:02,905
Kardeşimin her zaman söylediği hariç
seni her zaman görürdü

886
00:37:02,929 --> 00:37:04,222
yaz okulunda.

887
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
Evet, biliyorsun.

888
00:37:06,475 --> 00:37:08,769
kardeşin ve ben
Pek çok ortak noktası vardı Ronnie.

889
00:37:08,852 --> 00:37:10,854
-Öyle mi yaptın?
-Hım-hım.

890
00:37:10,937 --> 00:37:12,857
Bak, geçmişimi hatırlamıyorum
kardeşim babamızı yakalıyor

891
00:37:12,898 --> 00:37:14,232
sekreteriyle yatakta.

892
00:37:14,316 --> 00:37:16,026
- Vay.
-Vay canına.

893
00:37:16,109 --> 00:37:17,170
-Tamam aşkım.
-Bu biraz fazla.

894
00:37:17,194 --> 00:37:18,820
Ah, sadece oynuyorum.

895
00:37:18,904 --> 00:37:20,798
O ve ben böyle şakalaşıyoruz
her zaman öyle değil mi?

896
00:37:20,822 --> 00:37:25,202
Evet, evet, özledim.

897
00:37:25,285 --> 00:37:26,787
Merak etme.

898
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Bu arada siz ikiniz
mükemmel bir çift olun,

899
00:37:30,332 --> 00:37:32,876
yani sadece iyi şanslar.

900
00:37:32,959 --> 00:37:35,253
Evet ve namaste.

901
00:37:35,337 --> 00:37:36,755
-Ah.
-[kitap sesi]

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Bunu taşımalılar.

903
00:37:40,509 --> 00:37:43,345
-Çok tatlı değil mi?
-[ayak sesleri uzaklaşır]

904
00:37:45,138 --> 00:37:46,181
Hm.

905
00:37:46,264 --> 00:37:47,641
Veronica Summers'ı düşündüm

906
00:37:47,724 --> 00:37:49,685
beğenmek için taşındım
Avustralya falan mı?

907
00:37:49,768 --> 00:37:52,521
Ah, evet, o
görünüşe göre geri dönmüş.

908
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
-Ah.
-Evet biliyorum.

909
00:37:55,190 --> 00:37:58,652
Peki, sevdiğim kadar
Veronica Summers'ı çöpe atmak...

910
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
Ben de.

911
00:38:00,404 --> 00:38:02,489
Bir nevi buraya geldim
bazı çöp realite TV için.

912
00:38:03,990 --> 00:38:05,492
Vay.

913
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
-Tamam, geçmişten gelen patlama.
-Biliyorum.

914
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
-Bu nedir?
- Bugün bir tanesindeyim.

915
00:38:09,413 --> 00:38:11,206
-[Leah kıkırdar]
-Ahh.

916
00:38:11,289 --> 00:38:12,541
Vay.

917
00:38:12,624 --> 00:38:14,000
Nedenini bilmiyorum
hiç durdun mu?

918
00:38:14,084 --> 00:38:17,254
Bunlar iyi.

919
00:38:17,337 --> 00:38:21,174
Bilmiyorum, sanırım öyleydi
annem gittikten sonra, biliyor musun?

920
00:38:22,259 --> 00:38:26,471
bir nevi başladım
sınıfta donmak.

921
00:38:26,555 --> 00:38:28,181
Sana bunu yapmasından nefret ediyorum.

922
00:38:30,058 --> 00:38:31,268
Ben de bundan nefret ediyorum.

923
00:38:32,602 --> 00:38:33,895
[yumuşak melankolik müzik]

924
00:38:40,694 --> 00:38:42,571
-Leah...
-Biliyorum.

925
00:38:44,322 --> 00:38:45,490
Bunu söylemek zorunda değilsin.

926
00:38:47,576 --> 00:38:49,786
Artık lise değil.

927
00:38:49,870 --> 00:38:50,912
Evet.

928
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
Gerçekten iyi bir şeye ihtiyacım var
bu gece için giyin.

929
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
-Evet?
-Evet.

930
00:38:57,335 --> 00:38:59,129
Gerçekten iyi bir tane gibi.

931
00:38:59,212 --> 00:39:00,505
Bu benim kızım.

932
00:39:00,589 --> 00:39:02,215
şöyle düşünüyorum
küçük bir yan göğüs.

933
00:39:02,299 --> 00:39:03,842
-Yan göğüsleri seviyorum.
-Fazla değil.

934
00:39:03,925 --> 00:39:05,886
-Biraz...
-Zevkli bir yan göğüs.

935
00:39:05,969 --> 00:39:07,387
-Zevkli yan göğüs.
-Evet.

936
00:39:07,471 --> 00:39:09,055
-Şık, sürtük yan göğüs.
-Sıcak.

937
00:39:09,139 --> 00:39:10,140
Teşekkür ederim.

938
00:39:10,223 --> 00:39:12,100
-Hey.
-Evet.

939
00:39:12,184 --> 00:39:13,226
Bu iyi.

940
00:39:14,936 --> 00:39:15,937
Teşekkür ederim.

941
00:39:23,904 --> 00:39:26,615
- Şanslı numara 26 mı?
-[Leah kıkırdar]

942
00:39:26,698 --> 00:39:28,658
sen oldun
da sayıyorum. [gülüyor]

943
00:39:29,826 --> 00:39:31,536
O bir sanatçı, görüyorum.

944
00:39:31,620 --> 00:39:32,788
O bir karalamacı.

945
00:39:34,998 --> 00:39:38,627
Çocukken kullanırdım
kız kardeşimin kısa üstlerini çalmak için

946
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
ve gösteri melodileri söyle
bodrumda.

947
00:39:41,838 --> 00:39:44,424
Ve babam yakalandığında
ben, o ne yaptı biliyor musun?

948
00:39:46,843 --> 00:39:49,596
Bana pembe bir tane aldı
Noel için karaoke makinesi,

949
00:39:49,679 --> 00:39:51,932
tamamlandı
yapay elmas mikrofonla.

950
00:39:52,015 --> 00:39:53,225
Kesinlikle evet.

951
00:39:53,308 --> 00:39:54,768
Hiçbir resitali kaçırmadı.

952
00:40:01,942 --> 00:40:03,777
sorun değil
insanların seni tanımasını sağlamak.

953
00:40:05,570 --> 00:40:08,323
[iyimser dramatik müzik]

954
00:40:13,078 --> 00:40:14,538
Lanet olsun.

955
00:40:14,621 --> 00:40:16,015
Kızım, külotum bile
şu anda bir çıkmazdalar.

956
00:40:16,039 --> 00:40:18,124
-Güle güle.
-Hoş geldin!

957
00:40:18,208 --> 00:40:20,335
Merhaba, ben Jackson.
Frank'in torunu.

958
00:40:20,418 --> 00:40:22,045
Leah, Gigi'nin torunu.

959
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
İki bardak alabilir miyiz
Veuve başlayacak.

960
00:40:27,092 --> 00:40:28,552
Umarım sorun olmaz.

961
00:40:28,635 --> 00:40:30,637
Akşam yemeğine başlamayı severim
biraz şampanyayla.

962
00:40:30,720 --> 00:40:32,889
Ah, hayır, bu sorun olmaktan öte bir şey.

963
00:40:33,765 --> 00:40:36,476
aslında ben oldum
büyük bir savunucu olmak

964
00:40:36,560 --> 00:40:39,020
alkollü mezeler için yani.

965
00:40:39,104 --> 00:40:40,623
Ah, zaten söyleyebilirim
çok eğlencelisin.

966
00:40:40,647 --> 00:40:41,815
Aa.

967
00:40:41,898 --> 00:40:43,108
Ah, hiçbir fikrin yok.

968
00:40:44,317 --> 00:40:46,194
Umarız devam edebilirsiniz.

969
00:40:46,278 --> 00:40:48,113
Ah, meydan okuma kabul edildi.

970
00:40:48,196 --> 00:40:49,781
Tamam aşkım.

971
00:40:50,782 --> 00:40:52,342
neredeydin
bu kadar zamandır mı Leah?

972
00:40:53,326 --> 00:40:54,953
Bence soru daha fazla...

973
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
neredesin
bu kadar zaman mı geçti?

974
00:40:59,958 --> 00:41:01,710
Hadi biraz alalım
istiridye gidiyor, ha?

975
00:41:01,793 --> 00:41:03,253
Kesinlikle.

976
00:41:03,336 --> 00:41:04,963
[iyimser dramatik
müzik devam ediyor]

977
00:41:13,805 --> 00:41:15,265
Bing Bop Toys'a hoş geldiniz.

978
00:41:15,348 --> 00:41:17,434
Konuşan oyuncak ayının evi
ayılar, nasıl yardımcı olabilirim...

979
00:41:18,977 --> 00:41:20,103
Sen.

980
00:41:20,186 --> 00:41:21,438
MERHABA.

981
00:41:22,230 --> 00:41:24,232
Bailey Wakemore'u görmeye geldim.

982
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
Kimi yeni fark ettim
senin patronun.

983
00:41:26,318 --> 00:41:27,652
Evet?

984
00:41:27,736 --> 00:41:29,279
Evet, vay be.

985
00:41:29,362 --> 00:41:30,906
Neden buradasın?

986
00:41:30,989 --> 00:41:33,700
sadece atış yapıyorum
yan kuruluşumuz için birkaç fikir.

987
00:41:33,783 --> 00:41:34,951
Hm.

988
00:41:35,827 --> 00:41:36,953
Güzel kravat.

989
00:41:37,037 --> 00:41:39,080
-Teşekkür ederim.
-Evet.

990
00:41:39,164 --> 00:41:41,583
Oturabilirsin,
işte bunda.

991
00:41:41,666 --> 00:41:43,168
Orada, o değil,

992
00:41:43,251 --> 00:41:45,712
bana en uzak olanı.

993
00:41:45,795 --> 00:41:47,714
-Oh, en uzaktaki, değil mi?
-Evet.

994
00:41:47,797 --> 00:41:50,592
Bailey bunu biliyor
bu kadar mı misafirperversin?

995
00:41:50,675 --> 00:41:52,552
Bakın, tüm şikayetler
aslında düşürüldü

996
00:41:52,636 --> 00:41:55,138
boş tampon kutusunda
su çeşmesinin hemen yanındadır.

997
00:41:55,221 --> 00:41:56,324
Fazladan bir kaleme ihtiyacınız varsa
bana haber ver.

998
00:41:56,348 --> 00:41:57,599
Güzel.

999
00:41:57,682 --> 00:42:00,226
-Bu konuda sana yardımcı olabilirim.
-Mükemmel.

1000
00:42:03,229 --> 00:42:05,398
-Şşşt.
-Aman Tanrım.

1001
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
Psst?

1002
00:42:12,656 --> 00:42:13,656
Psst?

1003
00:42:14,115 --> 00:42:15,158
-Leah mı?
-Evet.

1004
00:42:15,241 --> 00:42:17,577
Ah, duydun, tamam. Hımm.

1005
00:42:19,371 --> 00:42:21,039
Sadece şunu söylemek istedim:

1006
00:42:21,122 --> 00:42:22,624
Ronnie'nin sana söylediği şey,

1007
00:42:22,707 --> 00:42:24,626
geçen gün kitapçıda.

1008
00:42:24,709 --> 00:42:26,753
Bu hoş değildi.

1009
00:42:26,836 --> 00:42:29,798
Aslında hiç hoş değil.
Son derece acımasızdı.

1010
00:42:30,548 --> 00:42:33,009
O yüzden üzgünüm
bunu sana söyledi.

1011
00:42:36,638 --> 00:42:38,807
Bunu takdir ediyorum. Teşekkürler.

1012
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
Evet.

1013
00:42:40,141 --> 00:42:42,310
Yapmadım. Yapmadım
beri bunu düşündüm.

1014
00:42:42,394 --> 00:42:44,521
-Ama teşekkür ederim.
-Evet.

1015
00:42:44,604 --> 00:42:46,106
[Bianca] <i>Onu gönderebilirsin</i>

1016
00:42:46,189 --> 00:42:47,469
<i>konferansa
Şimdi odana geç, Leah.</i>

1017
00:42:47,524 --> 00:42:49,901
Peki, bu senin işaretin.

1018
00:42:51,528 --> 00:42:52,570
Bu benim ipucum.

1019
00:42:56,199 --> 00:42:57,283
Beklemek.

1020
00:42:59,160 --> 00:43:00,286
Ne?

1021
00:43:00,370 --> 00:43:02,122
Ah, Tanrım, tamam.

1022
00:43:02,205 --> 00:43:03,707
Kravatını çıkar.

1023
00:43:03,790 --> 00:43:06,001
-Ne?
-Kravatını çıkar.

1024
00:43:06,084 --> 00:43:07,544
Neden?

1025
00:43:07,627 --> 00:43:09,129
Çünkü.

1026
00:43:09,212 --> 00:43:11,464
Çünkü Bailey kravatlardan nefret ediyor.
Mesela kravatlardan nefret ediyor.

1027
00:43:11,548 --> 00:43:12,548
Bu bir şaka değil mi?

1028
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
Babası cenaze müdürüydü.

1029
00:43:14,217 --> 00:43:15,817
yani bağlar onu düşündürüyor
ölü bedenler hakkında.

1030
00:43:15,844 --> 00:43:16,886
- Cesetler mi?
-Yani sen...

1031
00:43:16,970 --> 00:43:18,596
Bu çok karanlık.

1032
00:43:18,680 --> 00:43:19,907
Biliyorum, bak,
Onun çocukluğunu ben seçmedim.

1033
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Vay, tamam.

1034
00:43:21,683 --> 00:43:23,536
-Bu onun hayatı, yani.
-Şaka gibi geliyor ama olsun.

1035
00:43:23,560 --> 00:43:25,037
-Bu bir şaka değil.
-Ben de onunla gideceğim, evet.

1036
00:43:25,061 --> 00:43:26,247
İşi istiyorsun,
ya da işi istemiyorsun.

1037
00:43:26,271 --> 00:43:27,480
-Elbette.
-Tamam, bu iyi.

1038
00:43:27,564 --> 00:43:28,582
-Sana güvenmeyi seçtim.
-Evet.

1039
00:43:28,606 --> 00:43:30,108
Elbette. Daha iyi?

1040
00:43:30,191 --> 00:43:32,527
Ah, hayır, aman Tanrım, tamam.

1041
00:43:32,610 --> 00:43:34,154
Teşekkür ederim.

1042
00:43:34,237 --> 00:43:36,132
- Buna minnettarım.
-Neden bunu da ilikledin?

1043
00:43:36,156 --> 00:43:38,300
-Onların içinde nefes alabiliyor musun?
-Sen beni boğarken olmaz.

1044
00:43:38,324 --> 00:43:39,409
-Tamam aşkım.
-Teşekkür ederim.

1045
00:43:39,492 --> 00:43:40,869
[Leah iç çeker]

1046
00:43:40,952 --> 00:43:42,471
-Sanki artık nefes alabiliyorsun.
-Evet.

1047
00:43:42,495 --> 00:43:43,747
Daha iyi?

1048
00:43:45,331 --> 00:43:47,459
Hayır, evet, hayır
daha iyi, daha iyi.

1049
00:43:47,542 --> 00:43:50,962
İyi görünüyorsun, layık görünüyorsun.

1050
00:43:51,046 --> 00:43:52,046
Saygıdeğer?

1051
00:43:52,088 --> 00:43:53,673
İşe layık.

1052
00:43:53,757 --> 00:43:56,342
Neden aniden
bana bu kadar iyi davranmak mı?

1053
00:43:56,426 --> 00:43:57,677
Biliyor musun, kim bilir?

1054
00:43:57,761 --> 00:43:59,155
Merkür yeni düştü
gerilemenin dışında.

1055
00:43:59,179 --> 00:44:00,597
-Gerçekten mi?
-Geri geldi.

1056
00:44:00,680 --> 00:44:02,724
Satürn geri döndü,
Bilmiyorum. Gitmek.

1057
00:44:02,807 --> 00:44:04,350
-Teşekkür ederim.
-Evet.

1058
00:44:04,434 --> 00:44:06,561
[yumuşak gitar müziği]

1059
00:44:08,354 --> 00:44:11,107
[kapı açılır]

1060
00:44:16,946 --> 00:44:19,032
-[klavye tıkırtısı]
-[Leah iç çeker]

1061
00:44:23,036 --> 00:44:24,412
-Selam.
-Hey.

1062
00:44:24,496 --> 00:44:25,872
Kutlama içeceği mi?

1063
00:44:26,915 --> 00:44:27,999
Tasarımı sattın mı?

1064
00:44:28,083 --> 00:44:29,167
Yaptım.

1065
00:44:29,250 --> 00:44:31,377
Ne? Beklemek.

1066
00:44:31,461 --> 00:44:33,171
Bekle, bu şu anlama geliyor
Tasarımı sattım.

1067
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
Bunu nasıl yapabildin?
tasarımı satmak mı?

1068
00:44:35,340 --> 00:44:37,634
Çünkü eğer olsaydı
Kravatını tak, sonra sen...

1069
00:44:37,717 --> 00:44:39,278
Ah, o zaman yapardım
ölü bir bedene benziyordu.

1070
00:44:39,302 --> 00:44:40,970
-Evet.
-Anladım, evet.

1071
00:44:41,054 --> 00:44:42,323
-Oh, bu gerçekten heyecan verici.
-Bu bizim için harika.

1072
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
Gitmeliyiz
bir kutlama içkisi alın.

1073
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
Ne? Ah.

1074
00:44:46,226 --> 00:44:48,436
Evet, hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

1075
00:44:48,520 --> 00:44:51,439
gerçekten olmak istemiyorum
kız arkadaşın tarafından ezilmek.

1076
00:44:51,523 --> 00:44:54,317
-Kız arkadaşın mı?
-Evet Veronica.

1077
00:44:54,400 --> 00:44:57,153
Hayır, o eski bir meslektaşım.

1078
00:44:57,237 --> 00:44:59,256
İkinci bir görüş alıyordum
kahve içerken, hepsi bu.

1079
00:44:59,280 --> 00:45:00,865
Ah evet.

1080
00:45:00,949 --> 00:45:03,535
O baktı
kahve için biraz sıcak.

1081
00:45:03,618 --> 00:45:05,286
İnan bana, randevu değil.

1082
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
Bunu biliyor muydu?

1083
00:45:08,248 --> 00:45:11,000
eşi diyebilirim
bunun fazlasıyla farkındaydı.

1084
00:45:12,001 --> 00:45:13,670
Evet.

1085
00:45:13,753 --> 00:45:14,796
<i>♪ Olay örgüsünde değişiklik ♪</i>

1086
00:45:14,879 --> 00:45:17,006
Bekle, sen de öyle misin?
onun bana kötü davrandığını düşünüyorum

1087
00:45:17,090 --> 00:45:18,234
çünkü düşündü
Güzel miydim?

1088
00:45:18,258 --> 00:45:20,135
Kesinlikle.

1089
00:45:20,218 --> 00:45:21,427
Lanet olsun.

1090
00:45:21,511 --> 00:45:23,096
-Evet.
-Bu her şeyi değiştirir.

1091
00:45:23,179 --> 00:45:24,389
Çılgın, değil mi?

1092
00:45:24,472 --> 00:45:25,512
-Evet.
- Evet, aklım uçtu.

1093
00:45:25,557 --> 00:45:28,268
-Peki, bir içki?
-Ah.

1094
00:45:28,351 --> 00:45:31,187
-Randevu değil.
-Randevu değil, sadece viski.

1095
00:45:31,271 --> 00:45:33,022
Tamam, güzel, evet
çünkü yapamam

1096
00:45:33,106 --> 00:45:34,250
Başka birine devam edemem
seninle randevuya çıkmak.

1097
00:45:34,274 --> 00:45:35,709
Bu sorun değil.
Ben de seninle çıkamam.

1098
00:45:35,733 --> 00:45:37,402
-Ne?
-Ne?

1099
00:45:37,485 --> 00:45:39,028
5:15'te Boheme.

1100
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
Orada görüşürüz.

1101
00:45:45,493 --> 00:45:49,080
[telefon dinlemeleri, telefon sesleri]

1102
00:45:49,164 --> 00:45:51,249
[telefon çalar]

1103
00:45:54,669 --> 00:45:58,381
-[telefon zilleri]
-[Bianca kıkırdar]

1104
00:45:58,464 --> 00:46:01,301
[telefon çanları]

1105
00:46:01,384 --> 00:46:03,678
[telefon çanları]

1106
00:46:03,761 --> 00:46:05,430
[telefon çanları]

1107
00:46:05,513 --> 00:46:07,974
[yumuşak gitar müziği]

1108
00:46:10,727 --> 00:46:14,147
Peki neden devam edemiyorsun?
benimle başka bir randevuya var mısın?

1109
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
Eğer buna böyle demek istiyorsak.

1110
00:46:16,274 --> 00:46:17,400
Aa.

1111
00:46:18,943 --> 00:46:20,236
Hadi söyle bana.

1112
00:46:22,655 --> 00:46:24,782
Hadi. Tamam, tamam, boşver şunu.

1113
00:46:26,242 --> 00:46:30,163
Büyükannem Gigi,
istersen bir iddiaya gir.

1114
00:46:30,246 --> 00:46:33,625
Bana bahse girdi
büyük miktarda para

1115
00:46:33,708 --> 00:46:38,171
aşkı bulabileceğimi
40 ardışık tarihte.

1116
00:46:39,047 --> 00:46:40,715
-Mümkün değil.
-Hım-hım.

1117
00:46:40,798 --> 00:46:42,550
Ben senin 40 randevundan biriyim!

1118
00:46:42,634 --> 00:46:45,470
Ha! Evet. Yani,
eğer buna böyle demek istersen.

1119
00:46:45,553 --> 00:46:46,971
Ben buna böyle demek istiyorum.

1120
00:46:47,055 --> 00:46:48,848
Vay. Hangi numaraydım?

1121
00:46:48,932 --> 00:46:52,018
-20.
-20 mi? Ne yapıyoruz?

1122
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
27.

1123
00:46:54,562 --> 00:46:56,648
-Lanet olsun!
-Hım-hım.

1124
00:46:56,731 --> 00:46:59,359
Vay. Uyuyor musun?
bu adamlardan herhangi biriyle mi?

1125
00:46:59,442 --> 00:47:01,986
Vay, bu hiçbiri değil
işinizin.

1126
00:47:02,904 --> 00:47:04,822
Geçerli, bunun için üzgünüm.

1127
00:47:05,823 --> 00:47:07,325
[gözlükler tıklanıyor]

1128
00:47:07,408 --> 00:47:08,409
Bir tur daha mı?

1129
00:47:08,493 --> 00:47:11,746
Evet, ama...

1130
00:47:11,829 --> 00:47:14,374
Hm. 27 bekliyor.

1131
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
-Utanç.
-Evet.

1132
00:47:16,125 --> 00:47:17,335
Gitmeden önce şunu aç.

1133
00:47:17,418 --> 00:47:18,544
Neden?

1134
00:47:18,628 --> 00:47:19,712
Şaka yap bana.

1135
00:47:20,672 --> 00:47:22,340
ihtiyacın olduğunu düşünüyorum
acil arama

1136
00:47:22,423 --> 00:47:24,175
korkunç randevularınızdan herhangi birinde.

1137
00:47:24,259 --> 00:47:25,677
Bana vurmaktan çekinmeyin.

1138
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
Lisede drama dersi aldım
yani sahte ağlamam

1139
00:47:27,679 --> 00:47:28,799
aslında oldukça yerinde.

1140
00:47:29,055 --> 00:47:30,598
Ah. Ama erkekler ağlamaz.

1141
00:47:30,682 --> 00:47:32,725
Ah, yapıyorlar, bu
sadece duştayım

1142
00:47:32,809 --> 00:47:33,977
kimsenin göremeyeceği bir yerde.

1143
00:47:34,060 --> 00:47:35,436
Anladım. Ne kadar?

1144
00:47:35,520 --> 00:47:37,280
Hayır, hayır, hayır, endişelenme
bu konuda şunu anladım.

1145
00:47:37,355 --> 00:47:38,564
-Emin misin?
-Evet.

1146
00:47:38,648 --> 00:47:41,776
-Randevu değil.
-Randevu değil.

1147
00:47:41,859 --> 00:47:43,236
-Randevu değil.
-Randevu değil.

1148
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
-Tamam aşkım.
-[Mason gülüyor]

1149
00:47:44,946 --> 00:47:45,946
[ayak sesleri vuruyor]

1150
00:47:46,447 --> 00:47:47,490
Ah, kahretsin.

1151
00:47:52,495 --> 00:47:54,205
Ah, evet, teşekkür ederim.

1152
00:47:54,289 --> 00:47:55,331
Ah.

1153
00:47:56,708 --> 00:47:57,792
27 emin ellerde.

1154
00:47:59,711 --> 00:48:01,671
-[Mason gülüyor]
-[ayak sesleri vuruyor]

1155
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
[yumuşak vuruşlu müzik]

1156
00:48:28,990 --> 00:48:31,326
Şanslı 27 nasıldı?

1157
00:48:31,409 --> 00:48:34,620
Ah, kesinlikle şanslıydı.

1158
00:48:34,704 --> 00:48:36,039
[Mason] Ah, şanslı mıydı?

1159
00:48:36,122 --> 00:48:38,666
Evet öyleydi.
o bir fotoğrafçıydı.

1160
00:48:38,750 --> 00:48:39,834
Mm-hmm.

1161
00:48:39,917 --> 00:48:41,169
Fotoğrafçı.

1162
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
-Ama sana bir soru.
-Evet.

1163
00:48:42,754 --> 00:48:44,839
fotoğraf çeker misin
kullanılmış iç çamaşırı?

1164
00:48:44,922 --> 00:48:46,549
Kesinlikle yapardım.

1165
00:48:46,632 --> 00:48:48,193
Ve sana her şeyi anlatacağım
öğle yemeğinde bunun hakkında.

1166
00:48:48,217 --> 00:48:49,260
Ah, evet.

1167
00:48:51,220 --> 00:48:52,764
Bunu sen mi çizdin?

1168
00:48:53,806 --> 00:48:56,851
Hayır, hayır Mason, hayır.
Küçük ofis cinleri

1169
00:48:56,934 --> 00:48:58,662
buralarda koşanlar, onlar
aslında dün gece içeri girdik,

1170
00:48:58,686 --> 00:48:59,771
bunu çizdiler.

1171
00:48:59,854 --> 00:49:01,606
Leah, bu gerçekten çok iyi.

1172
00:49:03,483 --> 00:49:04,525
Tamam, teşekkür ederim.

1173
00:49:04,609 --> 00:49:05,693
Öğle yemeği?

1174
00:49:05,777 --> 00:49:07,236
Bir randevuda olduğu gibi mi?

1175
00:49:07,320 --> 00:49:09,614
Ahh. Çok tatlı.

1176
00:49:09,697 --> 00:49:11,115
İyi bir denemeydi.

1177
00:49:12,950 --> 00:49:16,496
Yani, iç çamaşırı resimleri,
Tezgahın Meyvesi gibi mi?

1178
00:49:16,579 --> 00:49:18,219
Evet, kim olduğu gibi
bunun içine, biliyor musun?

1179
00:49:18,247 --> 00:49:20,458
- Hiçbir fikrim yok.
-Şirin türden giyiniyorum.

1180
00:49:20,541 --> 00:49:22,877
Bir sürü yanak, bir sürü dantel.

1181
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
Leah Jones'mu?

1182
00:49:26,339 --> 00:49:29,258
-Jackson, merhaba!
-Hey.

1183
00:49:29,342 --> 00:49:30,676
Aman Tanrım.

1184
00:49:32,136 --> 00:49:33,471
Tanrım, muhteşem görünüyorsun.

1185
00:49:35,473 --> 00:49:39,143
Ah, hayır, demek istediğim
Ben de bunu üzerime attım.

1186
00:49:40,353 --> 00:49:41,646
Ne haber, ben Mason.

1187
00:49:42,688 --> 00:49:44,982
Ah, merhaba, evet, Jackson.

1188
00:49:46,359 --> 00:49:49,695
Bak, gerçekten
geçen gece muhteşem zaman.

1189
00:49:49,779 --> 00:49:51,280
Mesaj atmadığım için üzgünüm.

1190
00:49:51,364 --> 00:49:53,074
az önce oradaydım
Gönüllülüğü eleştirdi

1191
00:49:53,157 --> 00:49:55,451
Frank'in ayrıcalıklı olmayanlarıyla
çocuk okuma programı

1192
00:49:55,535 --> 00:49:58,162
ve ders gecesi
birinci nesil için kurslar

1193
00:49:58,246 --> 00:49:59,956
İngilizce konuşmayanlar
engelli.

1194
00:50:01,040 --> 00:50:04,502
Ah, evet, hayır, yani
Dilleri seviyorum, bu yüzden.

1195
00:50:05,461 --> 00:50:06,504
Yakında bir araya gelelim.

1196
00:50:07,505 --> 00:50:08,548
Harika görünüyor.

1197
00:50:08,631 --> 00:50:10,258
-İnanılmaz.
-İnanılmaz.

1198
00:50:10,341 --> 00:50:12,677
-Sana mesaj atacağım.
-Tamam aşkım.

1199
00:50:12,760 --> 00:50:13,803
Büyük köpek.

1200
00:50:17,640 --> 00:50:18,933
Aah.

1201
00:50:19,016 --> 00:50:20,768
bunu biliyor muydun
iki sesin mi var?

1202
00:50:20,852 --> 00:50:22,520
Ha?

1203
00:50:22,603 --> 00:50:24,856
İki sesin var...
normal ses, sekreter sesi.

1204
00:50:24,939 --> 00:50:27,316
Tamamen az önce kullandın
sekreterinin sesi ona.

1205
00:50:27,400 --> 00:50:28,776
Yapmadım.

1206
00:50:28,860 --> 00:50:30,060
-%100 başardın.
-Hayır yapmadım.

1207
00:50:30,361 --> 00:50:31,612
- Evet, yaptın.
-Her neyse.

1208
00:50:31,696 --> 00:50:34,073
-Ayrıca onunla çıkamazsın.
-Peki neden olmasın?

1209
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
-O senin adamın değil.
-Kim söylüyor?

1210
00:50:37,285 --> 00:50:41,664
Sadece şunu söyleyelim
kimyanız muhteşem.

1211
00:50:41,747 --> 00:50:43,291
Kapa çeneni.

1212
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
-İnanılmaz.
-Durmak.

1213
00:50:44,584 --> 00:50:45,668
Beni telaşlandırıyor.

1214
00:50:45,751 --> 00:50:47,753
Bana kelebekler veriyor.

1215
00:50:47,837 --> 00:50:49,922
O öyle.

1216
00:50:50,006 --> 00:50:51,591
-Sadece söylüyorum.
-Hadi.

1217
00:50:51,674 --> 00:50:53,384
Kaç kişi
aşık oldun mu?

1218
00:50:54,469 --> 00:50:55,553
-Birkaç tane oldu.
-Harika.

1219
00:50:55,636 --> 00:50:57,013
Ve?

1220
00:50:57,096 --> 00:50:58,723
Açıkçası işe yaramadı.

1221
00:50:58,806 --> 00:51:00,016
-Açıkça.
-Evet.

1222
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
-Kendine bir bak.
-[Mason gülüyor]

1223
00:51:03,769 --> 00:51:05,438
Bu doğru değildi.

1224
00:51:07,815 --> 00:51:09,108
Ne?

1225
00:51:09,192 --> 00:51:10,318
Ne?

1226
00:51:10,401 --> 00:51:11,402
Hayır.

1227
00:51:11,486 --> 00:51:13,571
-Ne?
-HAYIR.

1228
00:51:13,654 --> 00:51:16,008
Bana vermek üzereydin
bütün "o o değildi" konuşması.

1229
00:51:16,032 --> 00:51:17,283
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-Evet.

1230
00:51:17,366 --> 00:51:18,743
Bakın ben buna inanmıyorum.

1231
00:51:18,826 --> 00:51:21,621
Aşkın bir parçası olduğuna inanıyorum
doğa ve parça kararı.

1232
00:51:21,704 --> 00:51:24,499
Ve bu bir gecede olmaz.

1233
00:51:24,582 --> 00:51:26,292
Bitti
uzun zaman aralıkları.

1234
00:51:27,293 --> 00:51:29,170
Teşekkür ederim.

1235
00:51:29,253 --> 00:51:32,924
Tanrım, seni şu anda öpebilirim.
Hiç kimse benimle aynı fikirde değil.

1236
00:51:36,135 --> 00:51:38,346
Ah, ateş et, gitmeliyim.
öğle yemeği bitti.

1237
00:51:38,429 --> 00:51:39,639
Tamam, evet.

1238
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Şey...

1239
00:51:45,645 --> 00:51:48,064
Gerçekten öyle miyim?
sekreter sesi var mı?

1240
00:51:48,147 --> 00:51:50,066
Evet, kesinlikle öylesin.
ve bu sana yakışmıyor.

1241
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
Tamamen fazla hoş.

1242
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
-Tanrı.
-[ikisi de gülüyor]

1243
00:51:58,366 --> 00:52:01,077
Naber, kaltak, patates kızartması var.

1244
00:52:01,160 --> 00:52:02,662
[Bianca burnunu çeker]

1245
00:52:02,745 --> 00:52:05,873
Vay be, ne var...

1246
00:52:05,957 --> 00:52:07,875
Tamam.

1247
00:52:07,959 --> 00:52:09,293
Kovuluyorum.

1248
00:52:09,377 --> 00:52:10,503
Ne?

1249
00:52:10,586 --> 00:52:13,381
Evet, hayır
Bugün kovuluyorum.

1250
00:52:13,464 --> 00:52:17,134
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu kimin dizüstü bilgisayarı?

1251
00:52:17,218 --> 00:52:18,594
Bailey'nin.

1252
00:52:20,054 --> 00:52:21,472
Sorun değil.

1253
00:52:21,556 --> 00:52:23,266
İyi değil.

1254
00:52:23,349 --> 00:52:25,560
Çünkü tüm yeniliğe sahiptim
Bing Bop tasarımları orada.

1255
00:52:25,643 --> 00:52:27,186
-Sağ.
-Ben de yapmadım.

1256
00:52:27,270 --> 00:52:28,813
-Ben desteklemedim.
-Tamam aşkım.

1257
00:52:28,896 --> 00:52:30,290
Ve şimdi,
gitmiş olacaklar.

1258
00:52:30,314 --> 00:52:32,567
-Ve Pazartesi günü sunum yapacağız.
-Ah.

1259
00:52:32,650 --> 00:52:36,028
-Bu yüzden.
-Pazartesi?

1260
00:52:36,112 --> 00:52:38,447
- Tıpkı...
- Evet.

1261
00:52:38,531 --> 00:52:40,908
Peki, bu...
henüz pazartesi değil.

1262
00:52:40,992 --> 00:52:43,160
Tamam, işte hayır, hayır,

1263
00:52:43,244 --> 00:52:45,013
hayır, hayır, işte iyi olan bu
haber, iyi haberi istiyor musun?

1264
00:52:45,037 --> 00:52:47,498
Düzelteceğim.
Düzelteceğim.

1265
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
-Hayır değilsin.
-Evet öyleyim.

1266
00:52:49,709 --> 00:52:51,460
-Hayır değilsin.
-hatırlıyorum

1267
00:52:51,544 --> 00:52:53,713
neye benziyorlar
bu arada gerçekten çok iyi.

1268
00:52:53,796 --> 00:52:55,047
Gerçekten tatlı.

1269
00:52:55,131 --> 00:52:56,233
Bunu yapabilirim, bu kolaydır.
Ben...

1270
00:52:56,257 --> 00:52:57,425
Bunu senin için yapmama izin ver.

1271
00:52:57,508 --> 00:52:58,694
hatırlamıyorsun
neye benziyorlar?

1272
00:52:58,718 --> 00:53:00,094
Evet.

1273
00:53:00,177 --> 00:53:01,846
Hadi ne zaman olur
Sana hiç yalan söyledim mi?

1274
00:53:04,181 --> 00:53:06,475
Bana şöyle yalan söylüyorsun:
her zaman. [hıçkırarak]

1275
00:53:06,559 --> 00:53:08,352
Ne?

1276
00:53:08,436 --> 00:53:11,981
Oh, patates kızartmasında değil.
cildiniz için çok kötü.

1277
00:53:12,064 --> 00:53:13,816
[Bianca ağlıyor]

1278
00:53:13,899 --> 00:53:17,987
Selam, selam.
bana bak, bana bak.

1279
00:53:18,070 --> 00:53:20,323
[el tokatları]

1280
00:53:20,406 --> 00:53:22,533
çekmen lazım
kendinizi birlikte.

1281
00:53:22,617 --> 00:53:24,702
[el tokatları]

1282
00:53:25,828 --> 00:53:27,038
Tamam mı?

1283
00:53:27,121 --> 00:53:28,789
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1284
00:53:28,873 --> 00:53:30,833
-Tamam aşkım. Bu çılgıncaydı.
-Evet çok çılgıncaydı.

1285
00:53:30,916 --> 00:53:32,168
Bu çılgıncaydı. Teşekkür ederim.

1286
00:53:32,251 --> 00:53:33,419
Neyse düzelteceğim.

1287
00:53:33,502 --> 00:53:34,879
Geçmişte yalan söylediğim için üzgünüm.

1288
00:53:34,962 --> 00:53:36,213
Sorun değil.

1289
00:53:36,297 --> 00:53:38,132
[yumuşak piyano müziği]

1290
00:54:06,869 --> 00:54:10,247
[klavye takırdıyor]

1291
00:54:19,882 --> 00:54:22,677
[iyimser piyano müziği]

1292
00:54:39,819 --> 00:54:40,945
B mi?

1293
00:54:44,699 --> 00:54:46,367
Bu doğru mu?

1294
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
Evet.

1295
00:54:47,535 --> 00:54:48,536
Evet, harika görünüyor.

1296
00:54:48,619 --> 00:54:49,912
-Evet?
-Evet.

1297
00:54:51,497 --> 00:54:52,891
-Tamam, sen bir cankurtaransın.
-İyisin

1298
00:54:52,915 --> 00:54:53,999
artık nefes alabilirsin.

1299
00:54:57,712 --> 00:55:00,005
[yumuşak piyano müziği biter]

1300
00:55:00,089 --> 00:55:01,132
Ah, kahretsin!

1301
00:55:02,425 --> 00:55:06,220
[telefon çalıyor, telefon çalıyor]

1302
00:55:10,224 --> 00:55:11,934
[telefon çanları]

1303
00:55:14,812 --> 00:55:16,897
[Leah kıkırdar]

1304
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
Mason geliyor.

1305
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
O adama bir gömlek borçlusun.

1306
00:55:51,807 --> 00:55:53,559
(Mason kapıyı çalar)

1307
00:55:55,811 --> 00:55:56,811
[kapı açılır]

1308
00:55:57,480 --> 00:55:58,898
Teşekkür ederim, sen benim kahramanımsın.

1309
00:55:58,981 --> 00:56:00,441
Rica ederim.

1310
00:56:00,524 --> 00:56:01,924
-Merhaba Bianca, seni gördüğüme sevindim.
-MERHABA.

1311
00:56:03,611 --> 00:56:06,238
Ne yani bu gece randevun yok mu?

1312
00:56:06,322 --> 00:56:07,656
Hayır, zaten halledildi.

1313
00:56:08,657 --> 00:56:10,417
-[raket vuruşları]
-[adam inliyor ve homurdanıyor]

1314
00:56:12,703 --> 00:56:14,038
-[raket vuruşu]
-[adam homurdanıyor]

1315
00:56:15,831 --> 00:56:17,249
[adam çığlık atıyor]

1316
00:56:17,333 --> 00:56:19,585
-Evet.
-Evet, gerçek bir kaleciydi.

1317
00:56:19,668 --> 00:56:21,128
Offf, bu çok fazla.

1318
00:56:21,212 --> 00:56:23,506
Evet, ne yapıyorsun?
nereye gidiyorsun?

1319
00:56:23,589 --> 00:56:25,508
Bu teklifi bitirmeliyim.

1320
00:56:25,591 --> 00:56:26,801
Film izleyecektik.

1321
00:56:26,884 --> 00:56:28,969
Ve yapmam gereken işler var.

1322
00:56:29,053 --> 00:56:30,930
-Yani, sorumlu sensin.
-Güzel.

1323
00:56:31,013 --> 00:56:35,309
Gitmeden önce e-posta gönderdim
sana sahip olduğum bazı fikirler

1324
00:56:35,392 --> 00:56:36,912
üzerinde çalıştığımda
diğer Bing Bops.

1325
00:56:36,936 --> 00:56:39,688
Yani sadece merak ettim
eğer yapabilseydin...

1326
00:56:39,772 --> 00:56:41,190
Tamam.

1327
00:56:41,273 --> 00:56:43,901
Yarın Bailey'e gösterebilirim.

1328
00:56:43,984 --> 00:56:46,612
-Teşekkür ederim.
-Hım-hım.

1329
00:56:46,695 --> 00:56:48,489
Tamam aşkım.

1330
00:56:48,572 --> 00:56:50,449
-Siz ikiniz iyi eğlenceler.
-[Mason kıkırdar]

1331
00:56:50,533 --> 00:56:51,867
-Ölme.
-[Mason kıkırdar]

1332
00:56:51,951 --> 00:56:53,452
Seni çok seviyorum.

1333
00:56:53,536 --> 00:56:55,329
-Seni seviyorum, hoşçakal.
-Seni görmek güzel.

1334
00:56:55,412 --> 00:56:56,580
[kapı kapanır]

1335
00:56:56,664 --> 00:56:59,166
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

1336
00:56:59,250 --> 00:57:00,850
-Ouija tahtası zamanı.
-Hayır değil.

1337
00:57:00,918 --> 00:57:02,038
-Evet öyle.
-Hayır değil.

1338
00:57:02,086 --> 00:57:03,126
-HAYIR.
-Benim evimde kal...

1339
00:57:03,170 --> 00:57:04,338
Kuralları ben koyuyorum.

1340
00:57:04,421 --> 00:57:05,565
-Görevli olarak atandım.
-Yani...

1341
00:57:05,589 --> 00:57:07,007
Hayır, değildin.

1342
00:57:07,091 --> 00:57:08,592
[yumuşak ruhani müzik]

1343
00:57:14,974 --> 00:57:17,184
[Leah iç çeker]

1344
00:57:17,268 --> 00:57:18,310
Evet.

1345
00:57:20,938 --> 00:57:23,023
-Alınması gereken çok şey var.
-Hım-hım.

1346
00:57:24,191 --> 00:57:25,985
[yumuşak ruhani müzik devam ediyor]

1347
00:57:30,197 --> 00:57:32,533
[Mason] Bu tuhaf bir görsel.

1348
00:57:32,616 --> 00:57:34,256
-İşimiz bitti mi?
-Hayır, bakmayı bırakamıyorum.

1349
00:57:34,285 --> 00:57:35,536
Tamam aşkım.

1350
00:57:40,249 --> 00:57:43,919
Ah, işte benim küçük casusum.
Tam bir rapora ihtiyacım var.

1351
00:57:45,045 --> 00:57:46,422
(Bianca iç çeker)

1352
00:57:46,505 --> 00:57:50,217
Peki, bir oğlan var.

1353
00:57:50,301 --> 00:57:51,552
Ah.

1354
00:57:51,635 --> 00:57:53,679
Bence olabilir
gerçekten bir şey ol.

1355
00:57:53,762 --> 00:57:55,556
Peki umut etmek için bir neden var mı?

1356
00:57:56,515 --> 00:58:00,060
O... farklı görünüyor.

1357
00:58:00,144 --> 00:58:03,230
Ben iyimserim.
Nasılsın?

1358
00:58:04,189 --> 00:58:05,608
Ben?

1359
00:58:05,691 --> 00:58:07,151
Hayır, diğer en iyi arkadaşım.

1360
00:58:07,234 --> 00:58:08,319
Evet sen.

1361
00:58:09,653 --> 00:58:11,155
Ben iyiyim.

1362
00:58:11,238 --> 00:58:13,616
Siz ikiniz kabuktaki bezelye gibisiniz.

1363
00:58:13,699 --> 00:58:15,534
[Bianca gülüyor]

1364
00:58:16,660 --> 00:58:18,245
Akşam yemeğine ne dersin?

1365
00:58:18,329 --> 00:58:20,289
bende tesadüfen var
fırında lazanya,

1366
00:58:20,372 --> 00:58:23,208
ve bunu tek başıma yiyemiyorum.

1367
00:58:23,292 --> 00:58:25,377
Evet, evet yiyebilirim.

1368
00:58:25,461 --> 00:58:26,545
Evet.

1369
00:58:26,629 --> 00:58:28,172
[Angus] <i>Ah, Hanımeli!</i>

1370
00:58:28,255 --> 00:58:30,424
<i>Asla yaşayamam
sensiz bir gün daha!</i>

1371
00:58:30,507 --> 00:58:34,553
<i>Her saniye
her günün her dakikasında</i>

1372
00:58:34,637 --> 00:58:36,305
<i>Gül yaprağı dudaklarını düşünüyorum.</i>

1373
00:58:36,388 --> 00:58:38,849
[Hanımeli] <i>Ah, Angus,
nasıl ayaklarımı yerden kestin</i>

1374
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
<i>tek yatak odalı bir çiftlik evi gibi
Kansas kasırgasında!</i>

1375
00:58:42,478 --> 00:58:44,021
-[Hanımeli] <i>Öp beni!</i>
-Çok aptal.

1376
00:58:44,897 --> 00:58:47,566
Aptal? Alay mı ediyorsun?
aşkları mı?

1377
00:58:47,650 --> 00:58:49,360
-Kesinlikle.
-Neden?

1378
00:58:49,443 --> 00:58:50,903
Çünkü.

1379
00:58:51,862 --> 00:58:54,198
Hadi ama bunun gibi şeyler
gerçek hayatta olmaz.

1380
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Evet öyle.

1381
00:58:55,991 --> 00:58:58,494
Bekle, bekle, bekle, öyle mi diyorsun?
tüm bu adamlarla birlikte,

1382
00:58:58,577 --> 00:59:01,497
sen... ne, sahip değilsin
Mesela bir mesaj mı?

1383
00:59:01,580 --> 00:59:03,749
Hayır,
Mesajları geri aldım.

1384
00:59:03,832 --> 00:59:06,543
-Mesaj aldın mı?
-Birçok metin.

1385
00:59:07,920 --> 00:59:10,255
İkimiz de biliyoruz
neden bu kadar zor çıkıyorum?

1386
00:59:10,339 --> 00:59:13,342
-Bu yüzden.
-Teşekkür ederim.

1387
00:59:13,425 --> 00:59:14,468
Bunu sana ilet.

1388
00:59:18,555 --> 00:59:20,224
Neden sen?

1389
00:59:20,307 --> 00:59:22,351
Gerçekten değilim.

1390
00:59:22,434 --> 00:59:24,019
-Hadi ama.
-Ben değilim.

1391
00:59:24,103 --> 00:59:26,188
Bay Öğlen Prezervatifi Alma.

1392
00:59:26,271 --> 00:59:28,107
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, bakın,

1393
00:59:28,190 --> 00:59:29,733
bunlar benim için değildi.

1394
00:59:29,817 --> 00:59:31,318
Bunlar dostum Matt içindi.

1395
00:59:31,402 --> 00:59:32,736
Mat?

1396
00:59:32,820 --> 00:59:34,363
Matt gerçek.
onunla barda tanıştın.

1397
00:59:34,446 --> 00:59:37,366
Matt yeterince yaşlı değil
kendi prezervatifini satın almak için mi?

1398
00:59:38,409 --> 00:59:40,744
[iç çeker] Bunlar şaka hediyesiydi.

1399
00:59:40,828 --> 00:59:41,912
Onun doğum günü için.

1400
00:59:43,914 --> 00:59:45,624
Ama sanırım eski sevgilinin buna ihtiyacı vardı.

1401
00:59:45,708 --> 00:59:46,709
Hayır.

1402
00:59:46,792 --> 00:59:50,337
Hayır, hayır, eski sevgilim vardı.
bol miktarda vardı.

1403
00:59:50,421 --> 00:59:52,006
Aslında onları sakladı.

1404
00:59:54,091 --> 00:59:58,012
onları bir akvaryumda sakladı
bir nevi yatağının yanında.

1405
00:59:59,013 --> 01:00:02,016
Bu gerçek bir hikaye,
Seninle uğraşmıyorum.

1406
01:00:02,099 --> 01:00:03,392
Bu çok korkunç.

1407
01:00:03,475 --> 01:00:04,727
-Biliyorum.
-Bu çok kötü.

1408
01:00:04,810 --> 01:00:06,311
- Evet, utanç verici.
-Vay canına.

1409
01:00:06,395 --> 01:00:08,856
Vay, kulağa harika geliyor.
Gerçek dahi, bu.

1410
01:00:08,939 --> 01:00:11,859
Evet, evet, eski sevgilin...
beyin cerrahı mıydı?

1411
01:00:11,942 --> 01:00:14,278
[Mason gülüyor] Hayır.

1412
01:00:14,361 --> 01:00:15,863
Ve?

1413
01:00:15,946 --> 01:00:18,323
Sadece... yeni oldu.

1414
01:00:18,407 --> 01:00:22,453
Hayır, hadi.
her zaman bir an vardır.

1415
01:00:22,536 --> 01:00:24,079
Neydi bu?

1416
01:00:24,163 --> 01:00:26,415
-Tamam, komik hikaye.
-Ah.

1417
01:00:26,498 --> 01:00:28,792
Bir gün işten eve geldim.

1418
01:00:28,876 --> 01:00:30,711
ve o taşınmıştı
etraftaki her şey.

1419
01:00:30,794 --> 01:00:33,380
Mutfakta,
tencereler, tavalar,

1420
01:00:33,464 --> 01:00:35,424
tabaklar, gümüş eşyalar, her şey.

1421
01:00:35,507 --> 01:00:37,885
Tıpkı yapamadım gibiydi
eşyalarımdan herhangi birini bul.

1422
01:00:37,968 --> 01:00:39,303
Hayır.

1423
01:00:39,386 --> 01:00:41,180
Plakalar şunlardı:
mesela üst rafta.

1424
01:00:41,263 --> 01:00:43,140
Tamamen erişilemez.

1425
01:00:43,223 --> 01:00:45,893
Ve bu beni rahatsız etmedi
zaman, gerçekten olmadı.

1426
01:00:45,976 --> 01:00:49,229
Ama hemen ardından,
biz başlamıştık

1427
01:00:49,313 --> 01:00:51,732
sadece sahip olmak gibi,
sorun üstüne sorun.

1428
01:00:51,815 --> 01:00:56,320
Ben sadece, bilmiyorum, ben sadece...
bu sonun başlangıcıdır.

1429
01:00:56,403 --> 01:01:00,657
Neyse, yaklaşık üç hafta sonra,
o gitmişti, biz ayrılmıştık.

1430
01:01:00,741 --> 01:01:03,535
Ve her şeyi koydum
eski haline döndü,

1431
01:01:03,619 --> 01:01:05,204
olması gerektiği gibi.

1432
01:01:05,287 --> 01:01:06,538
Elbette.

1433
01:01:06,622 --> 01:01:09,374
sanırım benim sorum
hala öyleyim

1434
01:01:09,458 --> 01:01:11,043
kafamla oynamak nedir,

1435
01:01:11,126 --> 01:01:14,338
sanki ihtiyacı varmış gibi
bir değişiklik gibi,

1436
01:01:14,421 --> 01:01:17,007
neden sadece konuşmadı
bu konuda bana, biliyor musun?

1437
01:01:17,091 --> 01:01:19,510
-Neden bana sormuyorsun?
-Evet.

1438
01:01:20,469 --> 01:01:23,055
Bir şey bilmek istiyorsun
biraz boktan ama?

1439
01:01:23,138 --> 01:01:24,431
Boktan seviyorum.

1440
01:01:24,515 --> 01:01:26,725
-Ah, şanslısın.
-Tamam vur bana.

1441
01:01:26,809 --> 01:01:29,645
Ben...

1442
01:01:29,728 --> 01:01:32,106
Sadece beni aldı
yaklaşık üç hafta...

1443
01:01:32,189 --> 01:01:34,733
sahip olduğunu unutmak
hiç benimle yaşadın mı?

1444
01:01:36,735 --> 01:01:38,695
-Tanrım.
-Tanrı.

1445
01:01:38,779 --> 01:01:40,114
-Bu gerçekten kötü.
-Korkunç.

1446
01:01:40,197 --> 01:01:41,299
Daha da kötü
yüksek sesle söylediğimde.

1447
01:01:41,323 --> 01:01:43,408
Ama saksıları yeniden düzenledi.

1448
01:01:43,492 --> 01:01:45,452
-Bunu istiyordu.
-Öyle mi yaptı?

1449
01:01:45,536 --> 01:01:46,896
-Öyle yaptı.
-Bunu istiyordu.

1450
01:01:46,954 --> 01:01:48,181
-Evet öyle yaptı.
-Evet.

1451
01:01:48,205 --> 01:01:49,623
Bana bir şey söylemelisin.

1452
01:01:49,706 --> 01:01:51,250
-Ne?
-Bana bir şey söyle...

1453
01:01:51,333 --> 01:01:53,127
-Bana gerçek bir şey söyle.
-Tamam, tamam, tamam.

1454
01:01:53,460 --> 01:01:54,795
-Tamam aşkım.
-Hadi.

1455
01:01:55,129 --> 01:01:56,898
Benim için sadece şöyle hissediyorum
bir dizi insan oldu

1456
01:01:56,922 --> 01:01:57,923
beni hayal kırıklığına uğratmak.

1457
01:01:58,006 --> 01:01:59,508
Sadece erkekler değil,

1458
01:01:59,591 --> 01:02:01,844
mesela annem ve babam

1459
01:02:01,927 --> 01:02:04,263
ve sadece genel olarak insanlar.

1460
01:02:04,346 --> 01:02:05,639
Evet.

1461
01:02:05,722 --> 01:02:07,933
Ve böylece, öyle hissediyorum ki
Ben sadece...

1462
01:02:10,144 --> 01:02:11,270
geri çekildi.

1463
01:02:11,353 --> 01:02:12,646
Evet.

1464
01:02:12,729 --> 01:02:15,649
Ama son birkaç haftadır
deli olmasına rağmen,

1465
01:02:15,732 --> 01:02:18,819
öyleymiş gibi hissediyorum
yeniden nefesimi tuttum.

1466
01:02:20,696 --> 01:02:25,367
Ya da en azından ben...
[derin bir nefes verir]

1467
01:02:25,450 --> 01:02:26,827
Tekrar nefes alıyorum.

1468
01:02:29,496 --> 01:02:31,248
Bu iyi.

1469
01:02:31,331 --> 01:02:33,131
-Nefes almak güzel.
-Nefes almalısın.

1470
01:02:33,167 --> 01:02:34,585
Evet.

1471
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
Demek istediğim, o olmadan ölürdüm.

1472
01:02:36,253 --> 01:02:37,296
Evet, yapardın.

1473
01:02:38,338 --> 01:02:40,591
[yumuşak dalgın müzik]

1474
01:02:40,674 --> 01:02:45,179
Sadece bu mu bilmiyorum
herhangi bir anlam ifade etti. [gülüyor]

1475
01:02:47,306 --> 01:02:48,682
Kesinlikle öyle.

1476
01:02:52,311 --> 01:02:53,812
Bilmiyorum, tamam.

1477
01:02:56,648 --> 01:02:58,692
Sanırım ne denediğimi
söylemek...

1478
01:03:02,779 --> 01:03:04,323
anladım mı?

1479
01:03:06,241 --> 01:03:08,952
Bilirsin, bizim açımızdan...

1480
01:03:11,330 --> 01:03:13,707
kendimizi koymak
oraya geri dön.

1481
01:03:14,875 --> 01:03:16,251
Kulak için teşekkürler.

1482
01:03:17,878 --> 01:03:19,129
Herhangi bir zamanda.

1483
01:03:20,422 --> 01:03:24,509
[kuşlar cıvıldıyor]

1484
01:03:27,804 --> 01:03:30,974
[yumuşak piyano müziği]

1485
01:03:43,403 --> 01:03:44,613
Ne yapıyorsun?

1486
01:03:46,073 --> 01:03:48,325
-Kıpırdama.
-Tamam aşkım.

1487
01:03:48,408 --> 01:03:51,161
Tamam, eğer hareket edersen,
o zaman oyunumu oynayamıyorum.

1488
01:03:52,496 --> 01:03:53,538
Tamam aşkım.

1489
01:03:57,876 --> 01:03:59,544
[Leah] Nasıl uyudun?

1490
01:04:01,755 --> 01:04:03,674
Gerçekten çok güzel uyudum.

1491
01:04:03,757 --> 01:04:04,967
İyi.

1492
01:04:05,050 --> 01:04:07,177
Hareket etmeyin.

1493
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
Tamam aşkım.

1494
01:04:09,888 --> 01:04:12,140
Öyle olacağım ki...

1495
01:04:12,224 --> 01:04:14,601
-[Leah gülüyor]
-[takırdama sesleri]

1496
01:04:14,685 --> 01:04:16,144
Çok üzgünüm.

1497
01:04:16,228 --> 01:04:18,063
-Çok yakındı.
-Çok heyecanlandım.

1498
01:04:18,146 --> 01:04:19,523
[ikisi de gülüyor]

1499
01:04:21,149 --> 01:04:22,526
Kahveye ihtiyacın var mı?

1500
01:04:22,609 --> 01:04:23,902
Biraz kahve isterim.

1501
01:04:23,986 --> 01:04:25,279
Tamam aşkım.

1502
01:04:25,362 --> 01:04:28,115
-O halde kalk.
-Tamam aşkım. [homurdanıyor]

1503
01:04:28,198 --> 01:04:29,700
İzin ver tuvalete koşayım.

1504
01:04:29,783 --> 01:04:33,537
Diş fırçaları lavabonun altındadır.

1505
01:04:33,620 --> 01:04:35,956
-Bu bir ipucu mu?
- Evet, iğrençsin.

1506
01:04:36,039 --> 01:04:37,082
[Mason gülüyor]

1507
01:04:38,375 --> 01:04:39,418
[elle hafifçe vurur]

1508
01:04:41,545 --> 01:04:43,338
<i>♪ Çok yasak bir meyve ♪</i>

1509
01:04:45,299 --> 01:04:47,634
<i>♪ Gizlenecek bir maske ♪</i>

1510
01:04:48,927 --> 01:04:53,432
<i>♪ Ama ayı paylaşıyoruz
Sanki özgürmüşüz gibi ♪</i>

1511
01:04:54,891 --> 01:04:58,770
<i>♪ Peki, o zaman bilseydim ♪</i>

1512
01:04:58,854 --> 01:05:02,649
<i>♪ Şimdi bildiklerim ♪</i>

1513
01:05:02,733 --> 01:05:05,610
<i>♪ Buradaki prangalar ♪</i>

1514
01:05:05,694 --> 01:05:09,990
<i>♪ Bağlantısız olacaktır ♪</i>

1515
01:05:10,073 --> 01:05:11,950
<i>♪ 'Çünkü ♪</i>

1516
01:05:12,034 --> 01:05:14,077
[Mason] Herhangi biri, ah,
gün için büyük planlar?

1517
01:05:14,161 --> 01:05:15,704
-İşte kahven.
-Teşekkür ederim.

1518
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
Evet, aslında
Ben Gigi'nin yanına gideceğim.

1519
01:05:18,248 --> 01:05:19,291
Aa.

1520
01:05:19,374 --> 01:05:21,126
Gigi, evet.

1521
01:05:21,209 --> 01:05:22,562
-Krem peynir ister misin?
-Krem peynir harika olurdu.

1522
01:05:22,586 --> 01:05:24,421
-Yolda mıyım?
-Hım-hım.

1523
01:05:24,504 --> 01:05:26,173
Um... Seni götüreceğim.

1524
01:05:26,256 --> 01:05:28,258
Hayır, sen iyisin, sanki
şehrin öbür ucuna kadar.

1525
01:05:28,342 --> 01:05:29,343
Sadece Uber'e gideceğim.

1526
01:05:29,426 --> 01:05:31,261
-Emin misin?
-Evet.

1527
01:05:31,345 --> 01:05:32,530
-Hayır sorun değil, seni götürebilirim.
-Beni götürmene gerek yok.

1528
01:05:32,554 --> 01:05:33,889
Araban yok mu?

1529
01:05:33,972 --> 01:05:36,141
Benim bir arabam var.

1530
01:05:36,224 --> 01:05:37,517
Araban nerede?

1531
01:05:37,601 --> 01:05:39,061
Şey, dükkanda.

1532
01:05:39,144 --> 01:05:40,312
-Dükkanda mı?
-Evet.

1533
01:05:40,395 --> 01:05:41,480
Arabana ne oldu?

1534
01:05:41,563 --> 01:05:43,315
Şey...

1535
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
-Mm, bu iyi.
-Biliyorum.

1536
01:05:45,525 --> 01:05:47,337
-Bir sincap vardı.
- Bir sincap mı vardı?

1537
01:05:47,361 --> 01:05:48,737
Ben de yoldan çıktım.

1538
01:05:48,820 --> 01:05:50,447
-Hayır.
-Beni yargılama.

1539
01:05:50,530 --> 01:05:52,866
Seni yargılamıyorum.
Paylaşmanızı bekliyorum.

1540
01:05:52,949 --> 01:05:55,577
Ve sonra bir lambaya çarptım,
ama sorun değil.

1541
01:05:56,953 --> 01:05:58,288
Bu bir sincap, lamba, harika.

1542
01:05:58,372 --> 01:05:59,557
Tamam, seni götüreceğim.

1543
01:05:59,581 --> 01:06:00,957
Tamam aşkım.

1544
01:06:01,041 --> 01:06:02,542
Onu seveceksin.

1545
01:06:02,626 --> 01:06:05,420
-Onunla tanışacağım için heyecanlıyım.
-O biraz deli.

1546
01:06:05,962 --> 01:06:08,131
-Kim değil?
-Bu doğru.

1547
01:06:17,182 --> 01:06:18,183
-Hey, anladım.
-Ne?

1548
01:06:18,266 --> 01:06:19,267
-Evet.
-Ben güçlüyüm.

1549
01:06:19,351 --> 01:06:20,352
Hayır, gerçekten hiçbir şey değil.

1550
01:06:20,435 --> 01:06:21,436
-Tamam aşkım.
-Sorun değil.

1551
01:06:21,520 --> 01:06:22,562
-Teşekkür ederim.
-Evet.

1552
01:06:24,064 --> 01:06:25,315
-Bu güzel.
-Biliyorum.

1553
01:06:25,399 --> 01:06:26,900
bilmiyorum
neden taşınamıyorum?

1554
01:06:26,983 --> 01:06:29,861
Ah, güzel, az önce kurabiye yaptım!

1555
01:06:29,945 --> 01:06:32,030
Ne zamandan beri yemek pişiriyorsun?

1556
01:06:32,114 --> 01:06:34,199
Sen olduğundan beri
çok iyi bir kız.

1557
01:06:34,282 --> 01:06:36,076
Geçen hafta mı?

1558
01:06:36,159 --> 01:06:38,370
O sıralarda. Bu kim?

1559
01:06:38,453 --> 01:06:40,539
Mason Davis, hanımefendi.
Tarih numarası 20.

1560
01:06:40,622 --> 01:06:44,876
Ah, ah, yani, biliyorsun
küçük anlaşmamız hakkında mı?

1561
01:06:44,960 --> 01:06:47,796
Yapıyorum
ve bunu çok canlandırıcı buluyorum.

1562
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
Bu, sahip olduğun anlamına geliyor
iyi bir mizah anlayışı. [gülüyor]

1563
01:06:52,426 --> 01:06:54,428
Tamam, bu güzel.

1564
01:06:54,511 --> 01:06:55,971
Mason, teşekkür ederim.

1565
01:06:56,054 --> 01:06:57,532
Artık gidebilirsin
kalmak zorunda değilsin.

1566
01:06:57,556 --> 01:06:59,391
-Sorun değil.
-Aslında

1567
01:06:59,474 --> 01:07:00,767
Eğer yapabilseydi harika olurdu.

1568
01:07:00,851 --> 01:07:03,395
çok uzun bir sürem var
yapılacaklar listesi,

1569
01:07:03,478 --> 01:07:04,980
ve biraz kas kullanabilirim.

1570
01:07:05,063 --> 01:07:07,190
Şaka yapıyor. Şaka yapıyorsun.

1571
01:07:07,274 --> 01:07:09,484
-Ben değilim.
-Bana ne yapacağımı söyle, Gigi.

1572
01:07:09,568 --> 01:07:12,070
çok isterim
sana ne yapacağını söyle.

1573
01:07:12,154 --> 01:07:15,115
Bu çok faydalı.
ama biraz yavaş.

1574
01:07:16,616 --> 01:07:18,910
-Yavaş?
-Yavaş değilim.

1575
01:07:21,663 --> 01:07:23,165
-Geliyor musun?
-Evet geliyorum.

1576
01:07:24,708 --> 01:07:27,169
[çekiç vuruşları]

1577
01:07:31,006 --> 01:07:33,175
Orası nasıl?

1578
01:07:35,177 --> 01:07:37,304
Evet...

1579
01:07:37,387 --> 01:07:38,847
Hayır, bu çarpık.

1580
01:07:38,930 --> 01:07:40,265
Eğri değil, mükemmel.

1581
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Hayır, çarpık.

1582
01:07:41,892 --> 01:07:43,643
Eğri değil,
çarpıksın.

1583
01:07:43,727 --> 01:07:44,769
Geri çekilin.

1584
01:07:44,853 --> 01:07:47,063
Bak, sadece biraz çarpık.

1585
01:07:47,147 --> 01:07:48,690
Evet haklısın
çarpık.

1586
01:07:48,773 --> 01:07:50,233
[Leah gülüyor]

1587
01:07:50,317 --> 01:07:52,110
Ne dedin?

1588
01:07:52,194 --> 01:07:53,671
Sanırım bir şeyler söyledim
satırların doğruydu,

1589
01:07:53,695 --> 01:07:55,238
ve eğriydi.

1590
01:07:56,406 --> 01:07:57,782
İşte başlıyoruz.

1591
01:07:57,866 --> 01:07:59,493
-Nasıl yani?
-Çok daha iyi.

1592
01:07:59,576 --> 01:08:01,661
-Ne? Haklısın dedim.
-Biliyorum.

1593
01:08:01,745 --> 01:08:03,705
-[alet kutusu takırdıyor]
-[vücut sesi]

1594
01:08:03,788 --> 01:08:04,831
[Leah homurdanıyor]

1595
01:08:06,708 --> 01:08:08,460
[Mason gülüyor]

1596
01:08:08,543 --> 01:08:09,586
İyi misin?

1597
01:08:10,462 --> 01:08:12,714
- Evet, iyi misin?
-Evet iyiyim.

1598
01:08:13,715 --> 01:08:14,841
Ben çok üzgünüm.

1599
01:08:16,051 --> 01:08:17,093
Sorun değil.

1600
01:08:20,514 --> 01:08:25,018
[Leah gülüyor, Leah iç çekiyor]

1601
01:08:25,101 --> 01:08:27,187
- Seni kaldırmaya çalıştım.
- Evet, denedin.

1602
01:08:27,687 --> 01:08:29,373
Ama beceriksizsin.
Ah, biraz sakarım.

1603
01:08:29,397 --> 01:08:30,440
Aa.

1604
01:08:30,524 --> 01:08:33,610
[yumuşak piyano müziği]

1605
01:08:36,738 --> 01:08:42,035
Mason, daha çok randevum var.

1606
01:08:45,288 --> 01:08:46,540
Evet, doğru.

1607
01:08:51,294 --> 01:08:52,796
-Bu doğru.
-Sadece tarihler.

1608
01:08:52,879 --> 01:08:53,922
Hayır, sorun değil, evet.

1609
01:08:55,465 --> 01:08:58,093
Anlıyorum, yapmalısın
yapman gerekeni yap.

1610
01:08:58,176 --> 01:09:00,387
Lütfen, yapmıyorum, yapmıyorum
kızmanı istiyorum, tamam mı?

1611
01:09:00,470 --> 01:09:01,972
Değilim, hayır değilim.

1612
01:09:02,055 --> 01:09:03,139
Ben değilim.

1613
01:09:04,808 --> 01:09:05,976
Gerçekten değilim.

1614
01:09:06,059 --> 01:09:07,179
-Sorun değil.
-Lütfen, ben...

1615
01:09:09,271 --> 01:09:11,591
Gerçekten sadece almaya çalışıyorum
bu tarihler boyunca ve, ah,

1616
01:09:13,275 --> 01:09:15,026
Bunu çözmeye çalışıyorum.

1617
01:09:15,110 --> 01:09:16,470
-Biliyorum.
-Buna bağlı kalmaya çalışıyorum.

1618
01:09:16,528 --> 01:09:17,946
Evet.

1619
01:09:18,029 --> 01:09:19,114
Güzel. Hayır, yapmalısın.

1620
01:09:22,158 --> 01:09:23,785
-Sağ.
-Sorun değil.

1621
01:09:25,161 --> 01:09:26,204
Sorun değil.

1622
01:09:28,707 --> 01:09:30,000
Tamam aşkım.

1623
01:09:31,418 --> 01:09:33,003
Gitmeliyim.

1624
01:09:34,462 --> 01:09:36,131
-Her şey yolunda.
-Tamam aşkım.

1625
01:09:36,214 --> 01:09:40,385
<i>♪ Demek yerdesin ♪</i>

1626
01:09:40,468 --> 01:09:43,763
<i>♪ İliklerine kadar sarsıldı ♪</i>

1627
01:09:44,598 --> 01:09:47,976
<i>♪ Çünkü umursadığını biliyorum ♪</i>

1628
01:09:48,810 --> 01:09:51,187
<i>♪ Çünkü oradaydım ♪</i>

1629
01:09:51,271 --> 01:09:53,356
Ne yapıyorum?

1630
01:09:53,440 --> 01:09:55,567
<i>♪ Gözlerini gördüm ♪</i>

1631
01:09:55,650 --> 01:09:57,986
[zarflar hışırdıyor]

1632
01:10:01,364 --> 01:10:03,950
Hey, gerçekten harikaydı
Seninle buluşmak için dışarı çıkıyorum.

1633
01:10:04,034 --> 01:10:05,410
Mason, kaçmadan önce,

1634
01:10:05,493 --> 01:10:07,078
küçük bir şeyim var
senin için.

1635
01:10:07,162 --> 01:10:10,081
Ah, Gigi, ben...

1636
01:10:10,165 --> 01:10:11,166
Dinle...

1637
01:10:12,542 --> 01:10:15,545
Leah çok zaman harcadı
bir sürü ahmak üzerinde.

1638
01:10:15,629 --> 01:10:19,466
Ve sen, canım
bir salak değiller.

1639
01:10:19,549 --> 01:10:21,217
[kıkırdar]

1640
01:10:21,301 --> 01:10:22,802
Teşekkür ederim. [kıkırdar]

1641
01:10:22,886 --> 01:10:24,220
Ve bunun için teşekkür ederim.

1642
01:10:24,304 --> 01:10:25,388
umarım gelirsin.

1643
01:10:26,389 --> 01:10:27,432
Ben de öyle umuyorum.

1644
01:10:29,893 --> 01:10:32,228
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1645
01:10:32,312 --> 01:10:33,855
[kapı açılır]

1646
01:10:37,651 --> 01:10:40,528
Yakışıklı bir adam az önce
kapıdan dışarı çıktı.

1647
01:10:42,238 --> 01:10:43,823
Evet, evet, hayır biliyorum.

1648
01:10:46,242 --> 01:10:48,787
Denizde balık bol,
annemin dediği gibi, değil mi?

1649
01:10:48,870 --> 01:10:50,710
olmadığımızı sanıyordum
artık onun hakkında konuşuyoruz.

1650
01:10:54,125 --> 01:10:56,544
Evet ama gerçekten bilmiyorum
Annem gibi olmak istiyorum Gigi.

1651
01:10:58,421 --> 01:11:01,007
Sanırım berbat etmiş olabilirim
onunla biraz ilgilen.

1652
01:11:01,091 --> 01:11:02,926
Bilmiyorum.

1653
01:11:03,009 --> 01:11:07,639
Belki çok sert davrandım, ya da...
biraz bundan, biraz bundan.

1654
01:11:09,307 --> 01:11:11,851
Ama biliyorsun,
hepimizin yapabileceği tek şey

1655
01:11:13,061 --> 01:11:16,314
sadece elimizden gelenin en iyisini denemek için.

1656
01:11:17,941 --> 01:11:19,609
[yumuşak melankolik müzik]

1657
01:11:20,193 --> 01:11:22,278
Ama sanırım
Seninle anlaştım.

1658
01:11:25,699 --> 01:11:28,576
Sence? [Leah burnunu çeker]

1659
01:11:30,995 --> 01:11:34,708
Neredeyse yanacak olsam da
Bir keresinde verandada mıydın?

1660
01:11:36,710 --> 01:11:39,754
Bebeğim, yapabilirdin
Bütün evi yaktı,

1661
01:11:40,672 --> 01:11:42,298
ve seni hâlâ severdim.

1662
01:11:47,262 --> 01:11:48,680
Teşekkür ederim.

1663
01:11:48,763 --> 01:11:50,557
[klavye takırdıyor]

1664
01:11:52,976 --> 01:11:54,227
-Selam.
-Hey.

1665
01:11:54,310 --> 01:11:56,396
Merhaba, özür dilerim, bekle.

1666
01:11:57,564 --> 01:11:59,482
[Leah boğazını temizler]

1667
01:11:59,566 --> 01:12:02,694
Sana bir şey aldım.

1668
01:12:05,947 --> 01:12:06,948
Bu bir bomba!

1669
01:12:07,031 --> 01:12:08,616
- Vay.
-Sürpriz!

1670
01:12:09,909 --> 01:12:11,411
-Teşekkür ederim.
-Evet.

1671
01:12:13,621 --> 01:12:17,417
ben de şunu söylemek istedim
Geçen gün için üzgünüm.

1672
01:12:18,877 --> 01:12:20,003
Sadece mesaj atabilirdin.

1673
01:12:22,213 --> 01:12:25,383
Evet, hayır, hayır, yapabilirdim.
Sadece mesaj atabilirdim

1674
01:12:26,551 --> 01:12:27,761
ama bomba çok daha eğlencelidir.

1675
01:12:27,844 --> 01:12:29,012
Çok daha eğlenceli.

1676
01:12:29,095 --> 01:12:31,639
-Evet.
- Evet, tamamen.

1677
01:12:31,723 --> 01:12:33,433
Ben de gerçekten üzgünüm
sarmadığın için.

1678
01:12:34,184 --> 01:12:36,561
Ambalajlıdır, kutudadır.

1679
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
-Tabii, evet.
-Mükemmel.

1680
01:12:38,480 --> 01:12:40,648
-Tamam aşkım.
-Teşekkür ederim.

1681
01:12:42,358 --> 01:12:43,860
O halde gidip çalışmalısın.

1682
01:12:43,943 --> 01:12:45,779
-Gidip işe gitmeliyim.
-Evet.

1683
01:12:47,906 --> 01:12:51,534
-[kamera mekanizması vınlıyor]
-[yumuşak vuruşlu müzik]

1684
01:12:51,618 --> 01:12:53,578
-Bunu anladın.
- Tutuş, adım, adım.

1685
01:12:53,661 --> 01:12:54,996
Kavrama, adım, adım.

1686
01:12:55,079 --> 01:12:56,206
Kavrama, adım, adım.

1687
01:12:56,289 --> 01:12:58,708
Kavrama, adım, adım.

1688
01:12:58,792 --> 01:13:00,210
Evet.

1689
01:13:00,293 --> 01:13:01,503
[Leah çığlık atıyor]

1690
01:13:01,586 --> 01:13:04,714
-Tamam tamam.
- Tutuş, adım, adım.

1691
01:13:04,798 --> 01:13:06,257
Evet.

1692
01:13:06,341 --> 01:13:09,302
-Hadi gidelim, gidelim, evet!
-[hepsi alkışlar]

1693
01:13:09,385 --> 01:13:12,013
-[Leah gülüyor]
-[hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

1694
01:13:12,096 --> 01:13:13,973
[Bianca gülüyor]

1695
01:13:14,057 --> 01:13:15,475
Aman Tanrım.

1696
01:13:15,558 --> 01:13:16,726
[hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

1697
01:13:16,810 --> 01:13:19,479
Oh, vay be, çok kafam iyi.

1698
01:13:19,562 --> 01:13:20,897
Çok kafam iyi.

1699
01:13:21,815 --> 01:13:23,817
-Aman Tanrım!
-Allah kahretsin, nasıl ineceğim?

1700
01:13:23,900 --> 01:13:25,193
Ne yapayım, bekle, ne yapayım?

1701
01:13:25,276 --> 01:13:26,444
-Aşağı kaydır.
-Tamam tamam.

1702
01:13:26,528 --> 01:13:27,821
Sadece aşağı kaydırın.

1703
01:13:27,904 --> 01:13:28,947
-Tamam aşkım.
-Evet.

1704
01:13:29,030 --> 01:13:30,073
-Evet.
-Sadece ne?

1705
01:13:30,156 --> 01:13:31,991
Düşmek mi?

1706
01:13:32,075 --> 01:13:33,219
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1707
01:13:33,243 --> 01:13:34,494
Hayır, hayır, hayır, bekle, bekle.

1708
01:13:34,577 --> 01:13:35,495
-Aşağı geliyorum.
-Şelale gibi.

1709
01:13:35,578 --> 01:13:36,996
Tamam aşkım.

1710
01:13:37,080 --> 01:13:38,224
- Kaymanız gerekiyor.
- Kaydırın, aşağı kaydırın.

1711
01:13:38,248 --> 01:13:39,266
-Aşağı kay, tamam mı?
-Tamam aşkım.

1712
01:13:39,290 --> 01:13:40,917
-Evet.
-Tamam aşkım.

1713
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
-Tamam aşkım.
-Evet.

1714
01:13:42,293 --> 01:13:43,419
-Evet.
-Anladın.

1715
01:13:43,503 --> 01:13:45,129
Evet.

1716
01:13:45,213 --> 01:13:46,464
Tamam aşkım.

1717
01:13:46,548 --> 01:13:48,591
[hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

1718
01:13:48,675 --> 01:13:51,803
Aman Tanrım. Ah, ah.

1719
01:13:53,638 --> 01:13:55,932
Pek iyi görünmüyorsun.

1720
01:13:56,015 --> 01:13:57,267
Hayır. Ah.

1721
01:13:57,350 --> 01:13:59,477
Aman Tanrım, ah.

1722
01:13:59,561 --> 01:14:01,104
Tamamen iyiyim.

1723
01:14:01,187 --> 01:14:03,815
Hayır, hayır, hayır, hayır,
o değil, o iyi değil.

1724
01:14:03,898 --> 01:14:04,774
Ah.

1725
01:14:04,858 --> 01:14:06,317
[Leah yükseliyor]

1726
01:14:06,401 --> 01:14:07,819
Ah.

1727
01:14:07,902 --> 01:14:09,612
Çığlık atmayacağım.

1728
01:14:09,696 --> 01:14:12,699
Yavaş yavaş uzaklaşacağım
ve arabamda ağlıyorum.

1729
01:14:16,369 --> 01:14:17,745
Tamam, tamam.

1730
01:14:19,080 --> 01:14:21,583
[yumuşak vuruşlu müzik]

1731
01:14:28,089 --> 01:14:30,717
[yumuşak melankolik müzik]

1732
01:14:52,196 --> 01:14:53,781
-Merhaba Mason.
-Ah, hey, ımm...

1733
01:14:54,741 --> 01:14:55,909
Leah'ı gördün mü?

1734
01:14:55,992 --> 01:14:57,035
Ah.

1735
01:14:59,537 --> 01:15:00,997
üzgünüm
sana bunu söylemek için.

1736
01:15:01,080 --> 01:15:03,750
Ne oldu?

1737
01:15:03,833 --> 01:15:05,877
Uzun bir süreydi
hepimize geceler.

1738
01:15:05,960 --> 01:15:07,640
Bianca, lütfen.
bana ne olduğunu söyle.

1739
01:15:09,005 --> 01:15:10,632
Gigi'de.

1740
01:15:11,466 --> 01:15:12,967
Gigi'de mi?

1741
01:15:13,051 --> 01:15:14,931
Evet, gerçekten biraz var
budaklı gıda zehirlenmesi.

1742
01:15:15,637 --> 01:15:16,947
O sesi sen çıkardın
olduğundan çok daha kötü.

1743
01:15:16,971 --> 01:15:18,264
Biliyorum.

1744
01:15:18,348 --> 01:15:19,742
-Bunu bilerek mi yaptın?
-Hım-hım.

1745
01:15:19,766 --> 01:15:21,809
-Komiksin.
-Evet.

1746
01:15:21,893 --> 01:15:23,937
Vay be, beni yakaladın. Şey...
Neden onunla değilsin?

1747
01:15:24,020 --> 01:15:26,105
Çünkü yapmıyorum
kusmukla iyi geçin.

1748
01:15:26,189 --> 01:15:27,899
Tamam aşkım.

1749
01:15:27,982 --> 01:15:31,027
Ama ziyaretçi kabul ediyor
eğer onu neşelendirmek istiyorsan.

1750
01:15:31,110 --> 01:15:32,445
Bunu bilmek güzel.

1751
01:15:33,237 --> 01:15:35,156
-Tamam, sonra görüşürüz.
-Teşekkür ederim.

1752
01:15:35,239 --> 01:15:36,282
Mm-hmm.

1753
01:15:39,160 --> 01:15:41,412
[kuşlar cıvıldıyor]

1754
01:15:46,334 --> 01:15:48,086
(Mason kapıyı çalar)

1755
01:15:49,212 --> 01:15:51,631
[yumuşak vurmalı müzik]

1756
01:15:56,636 --> 01:15:59,514
Ah, kahretsin! [kıkırdar]

1757
01:15:59,597 --> 01:16:00,974
- Merhaba.
-Hey.

1758
01:16:01,057 --> 01:16:02,392
Size nasıl yardım edebilirim?

1759
01:16:02,475 --> 01:16:04,435
Orada olduğunu duydum
Burada hasta bir kız var.

1760
01:16:04,519 --> 01:16:07,814
Evet, evet, o ve Gigi
daha iyi günler gördüm.

1761
01:16:07,897 --> 01:16:10,024
Dedem burada
aynı zamanda yardım ediyor.

1762
01:16:10,108 --> 01:16:11,859
Çok nazik. Şey...

1763
01:16:11,943 --> 01:16:13,253
Eğer yapabilseydin
bunu ona ver.

1764
01:16:13,277 --> 01:16:14,862
Bu harika olurdu.

1765
01:16:14,946 --> 01:16:16,864
Bu bir çeşit iç şaka...

1766
01:16:16,948 --> 01:16:18,324
Gerçekten çok tatlı.

1767
01:16:18,408 --> 01:16:20,201
Evet.

1768
01:16:20,284 --> 01:16:22,524
Ve eğer ona haber verebilirsen
Geldim, harika olur.

1769
01:16:22,829 --> 01:16:23,913
Mason.

1770
01:16:26,416 --> 01:16:29,168
-Büyük köpek.
-Evet benim.

1771
01:16:29,252 --> 01:16:30,545
-Elbette.
-Evet.

1772
01:16:30,628 --> 01:16:32,046
-Daha sonra.
-Daha sonra.

1773
01:16:33,798 --> 01:16:36,759
-[vurmalı müzik devam ediyor]
-[kapı kapanır]

1774
01:16:40,930 --> 01:16:43,558
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1775
01:16:48,021 --> 01:16:52,275
Hasta nasıl?

1776
01:16:52,358 --> 01:16:53,735
Hasta öldü.

1777
01:16:55,862 --> 01:16:58,072
Adamın biri bunu buraya getirdi.

1778
01:16:58,156 --> 01:16:59,574
Mark falan.

1779
01:17:03,161 --> 01:17:05,329
-Mason?
-Evet o.

1780
01:17:06,247 --> 01:17:07,623
İş arkadaşı mı?

1781
01:17:09,876 --> 01:17:10,918
Şey...

1782
01:17:12,253 --> 01:17:16,299
Hayır, hayır, o 20 numara.

1783
01:17:17,967 --> 01:17:20,053
-Ah.
-Ne numarası?

1784
01:17:20,136 --> 01:17:21,888
[Leah gülüyor]

1785
01:17:23,514 --> 01:17:25,516
Gigi ve ben bir anlaşma yaptık.

1786
01:17:25,600 --> 01:17:28,519
devam edeceğimi
40 ardışık tarih

1787
01:17:28,603 --> 01:17:31,230
ve ona kanıtla
bu aşk bir yalandır.

1788
01:17:33,524 --> 01:17:35,109
Bu uzun zaman önce miydi?

1789
01:17:36,486 --> 01:17:38,946
Hayır, bu bir ay önceydi.

1790
01:17:41,574 --> 01:17:45,828
Yani randevularından biri miydim?

1791
01:17:45,912 --> 01:17:47,455
Mm-hmm.

1792
01:17:47,538 --> 01:17:49,373
Sen dışarı çıkıyordun
diğer 39 adamla mı?

1793
01:17:49,457 --> 01:17:50,917
Ne?

1794
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1795
01:17:54,170 --> 01:17:57,548
Daha çok art arda gibiydi.

1796
01:17:58,508 --> 01:18:00,551
-Arka arkaya mı?
-Evet.

1797
01:18:00,635 --> 01:18:04,055
Ve güven bana, öyle değildi
göründüğü kadar kolay.

1798
01:18:04,931 --> 01:18:08,851
Hayır, hayır, hayır
çok fazla dayanıklılık gerektirir.

1799
01:18:08,935 --> 01:18:10,186
Dayanıklılık mı?

1800
01:18:10,978 --> 01:18:12,164
ne yapıyordun
bu adamlarla mı?

1801
01:18:12,188 --> 01:18:14,524
Aman Tanrım, ne yapmıyorduk?

1802
01:18:14,607 --> 01:18:16,317
demek istediğim şöyleydi
durmadan, biliyorsun

1803
01:18:16,400 --> 01:18:17,985
şehrin her yeri gibiydi.

1804
01:18:20,071 --> 01:18:22,198
Bu adam,
beni bir kiliseye götürdü.

1805
01:18:22,281 --> 01:18:24,117
Artık duyamıyorum.

1806
01:18:24,200 --> 01:18:25,576
Ne?

1807
01:18:25,660 --> 01:18:27,620
Hayır, endişelenme.
içeriye giremedik.

1808
01:18:27,703 --> 01:18:29,789
Bunu kilisenin dışında mı yaptın?

1809
01:18:29,872 --> 01:18:32,834
Hayır kaçtım
Bir kez göz bağını çıkardı.

1810
01:18:36,838 --> 01:18:38,673
Başka nasılım
kiralamak mı gerekiyor?

1811
01:18:40,508 --> 01:18:44,011
Çok karışık bir durumdasın
ailenizle ilişkiniz.

1812
01:18:46,472 --> 01:18:48,683
Tamam, sadece eğleniyordum.

1813
01:18:48,766 --> 01:18:50,268
Diğer 40 adamla mı?

1814
01:18:50,351 --> 01:18:53,604
Tanrım, ah, evet, ve?

1815
01:18:56,732 --> 01:18:58,526
Seni tanımak güzeldi.

1816
01:19:01,529 --> 01:19:03,990
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1817
01:19:06,492 --> 01:19:08,744
[Leah homurdanıyor]

1818
01:19:12,373 --> 01:19:15,751
-[plastik mekik]
-[Leah kalkar]

1819
01:19:15,835 --> 01:19:18,629
[yumuşak gitar müziği]

1820
01:19:34,729 --> 01:19:36,689
[hat zili]

1821
01:19:36,772 --> 01:19:38,232
Aman Tanrım, Leah.

1822
01:19:43,321 --> 01:19:44,363
Hey.

1823
01:19:45,823 --> 01:19:46,866
MERHABA.

1824
01:19:48,743 --> 01:19:49,911
Daha iyi misin?

1825
01:19:51,495 --> 01:19:55,166
Hayır ama bir sorum var.

1826
01:19:55,249 --> 01:19:57,001
-[Mason] Tamam.
-Hım...

1827
01:19:58,419 --> 01:19:59,670
Çantada ne vardı?

1828
01:20:02,089 --> 01:20:03,299
Neden?

1829
01:20:04,300 --> 01:20:06,093
Bir can kaybı yaşandı.

1830
01:20:08,095 --> 01:20:09,263
Bana söyler misin?

1831
01:20:11,474 --> 01:20:12,850
merak ediyorum

1832
01:20:12,934 --> 01:20:17,313
ama sadece öyleydi
banyo bombaları ve benzeri şeyler.

1833
01:20:17,396 --> 01:20:19,440
Bütün kız şeyleri
mağaza sunabilir.

1834
01:20:22,151 --> 01:20:23,945
Bombaya bomba.

1835
01:20:26,906 --> 01:20:27,949
Evet.

1836
01:20:30,034 --> 01:20:31,744
Çok komik.

1837
01:20:33,579 --> 01:20:35,456
sana sevindim
öyle düşünüyorum, ben de öyle yaptım.

1838
01:20:40,670 --> 01:20:41,712
Biraz dinlen.

1839
01:20:42,713 --> 01:20:43,756
Daha sonra bana mesaj at.

1840
01:20:44,882 --> 01:20:45,925
Tamam aşkım.

1841
01:20:46,926 --> 01:20:48,135
Tamam aşkım.

1842
01:20:48,719 --> 01:20:49,762
Hoşçakal.

1843
01:20:57,353 --> 01:20:58,396
Tamam aşkım.

1844
01:20:58,980 --> 01:21:00,856
Tamam, teşekkür ederim.
Hemen orada olacağım.

1845
01:21:01,899 --> 01:21:03,526
Neler oluyor, iyi mi?

1846
01:21:03,609 --> 01:21:04,944
Ah...

1847
01:21:05,027 --> 01:21:06,487
Bailey beni görmek istiyor.

1848
01:21:06,570 --> 01:21:07,613
Tamam aşkım.

1849
01:21:07,697 --> 01:21:08,739
-Ofisinde.
-İyi.

1850
01:21:09,282 --> 01:21:10,801
-Şu anda.
-Güzel, evet bu iyi.

1851
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
-Evet.
-[ikisi de] Bu iyi, değil mi?

1852
01:21:12,827 --> 01:21:14,554
- Evet, bence iyi.
- Evet, evet, iyi haber.

1853
01:21:14,578 --> 01:21:16,390
Evet, hayır, istemiyorum.
Ben kötü bir şey yapmadım.

1854
01:21:16,414 --> 01:21:18,225
-Sen hiçbir şey yapmadın.
-Sanırım öyle değil, yani...

1855
01:21:18,249 --> 01:21:19,542
-Hayır.
-HAYIR.

1856
01:21:19,625 --> 01:21:20,835
-Orada, hayır.
-HAYIR?

1857
01:21:20,918 --> 01:21:22,020
-Hayır, sorun değil.
-İyisin.

1858
01:21:22,044 --> 01:21:23,105
Evet, iyisin, hayır, hayır, hayır.

1859
01:21:23,129 --> 01:21:24,797
Bu konuda endişelenmeyin.

1860
01:21:24,880 --> 01:21:26,608
Evet, evet, evet. Yapma
çıldırın, çıldırmayın.

1861
01:21:26,632 --> 01:21:28,277
-Bilmiyorum bile.
-Kendinden emin. Evet, iyisin.

1862
01:21:28,301 --> 01:21:29,486
-Tamam, orada kal.
- Evet, hiçbir yere gitmiyorum.

1863
01:21:29,510 --> 01:21:30,720
-Hemen döneceğim.
-İyi.

1864
01:21:30,803 --> 01:21:32,114
-İyi hisler, iyi hisler.
-Ben iyiyim.

1865
01:21:32,138 --> 01:21:33,055
Evet, evet, sakin ol, sakin ol.

1866
01:21:33,139 --> 01:21:34,139
[Bianca] Ben rahatım.

1867
01:21:37,893 --> 01:21:38,894
[telefon çalar]

1868
01:21:48,404 --> 01:21:49,697
Tasarımlarımı beğendi.

1869
01:21:49,780 --> 01:21:52,908
Görmek istiyor
tasarımlarımdan daha fazlası.

1870
01:21:52,992 --> 01:21:55,953
Bu harika. Tebrikler.

1871
01:21:56,996 --> 01:22:01,042
-[ayak sesleri uzaklaşıyor]
-[yumuşak gitar müziği]

1872
01:22:06,088 --> 01:22:07,423
Tebrikler, Leah.

1873
01:22:07,506 --> 01:22:08,716
Ah.

1874
01:22:08,799 --> 01:22:11,844
[yumuşak gitar müziği devam ediyor]

1875
01:22:20,102 --> 01:22:23,481
-[ayak sesleri vuruyor]
-[belirsiz gevezelik]

1876
01:22:28,944 --> 01:22:30,154
Peki, naber?

1877
01:22:32,239 --> 01:22:36,619
Bak sana vermek istiyorum
ikinci bir şans.

1878
01:22:37,912 --> 01:22:39,372
İkinci bir şans mı?

1879
01:22:39,455 --> 01:22:44,043
Biliyor musun, bunu itiraf edeceğim
diğer 40 erkekle yatmak,

1880
01:22:44,126 --> 01:22:45,419
beni biraz zorluyor.

1881
01:22:45,503 --> 01:22:46,545
Jackson'ı mı?

1882
01:22:46,629 --> 01:22:47,922
Bunun ötesine bakmaya karar verdim

1883
01:22:49,006 --> 01:22:50,846
çünkü kendimi görüyorum
çok bağışlayıcı bir insan olarak.

1884
01:22:50,925 --> 01:22:52,343
Jackson...

1885
01:22:52,426 --> 01:22:54,595
Evet öyle değil
herhangi bir işiniz,

1886
01:22:54,678 --> 01:22:57,640
ama uyumuyordum
bunlardan herhangi biriyle.

1887
01:22:57,723 --> 01:23:00,684
-Ama dedin ki...
-Durabileceksen dur.

1888
01:23:03,270 --> 01:23:04,814
Benim söylediğim bu değil.

1889
01:23:04,897 --> 01:23:07,233
Benim hakkımda düşündüğün şey bu.

1890
01:23:07,316 --> 01:23:09,193
Ve...

1891
01:23:09,276 --> 01:23:11,654
evet beni gerçekten tanımıyorsun.

1892
01:23:11,737 --> 01:23:14,824
Hayır ama istiyorum
seni tanımak için.

1893
01:23:17,368 --> 01:23:19,245
Kutularımın çoğunu kontrol ediyorsun.

1894
01:23:23,916 --> 01:23:25,626
Sonra görüşürüz Jackson.

1895
01:23:26,710 --> 01:23:28,504
Yani hayır mı?

1896
01:23:28,587 --> 01:23:29,922
Bu kesinlikle hayır bebeğim.

1897
01:23:34,009 --> 01:23:35,636
Ne?

1898
01:23:42,560 --> 01:23:43,602
-Ah.
-Aman Tanrım.

1899
01:23:43,686 --> 01:23:45,229
-Üzgünüm.
-Ben çok üzgünüm.

1900
01:23:46,480 --> 01:23:48,441
Merhaba.

1901
01:23:48,524 --> 01:23:50,234
Biliyor musun, biz gerçekten
bunu yapmayı bırakmalıyım.

1902
01:23:50,317 --> 01:23:52,153
- Yaralanacağız.
- Evet, ciddiyim.

1903
01:23:52,236 --> 01:23:53,612
[ikisi de kıkırdar]

1904
01:23:54,780 --> 01:23:56,782
Az önce sürünerek mi çıktın?
kanalizasyon falan mı?

1905
01:23:56,866 --> 01:23:59,034
Hayır, burası... burası benim ofisim.

1906
01:24:01,620 --> 01:24:03,747
Evet, hayır, bu daha mantıklı.

1907
01:24:05,958 --> 01:24:07,960
-Mason, işler tuhaf mıydı...
-Hatırlıyor musun...

1908
01:24:08,043 --> 01:24:09,420
İlk randevumuzda ne dedin?

1909
01:24:10,838 --> 01:24:13,048
Bir şeye sahip olmakla mı ilgili?

1910
01:24:13,132 --> 01:24:15,968
Ah, evet, evet
evet, o şey.

1911
01:24:18,387 --> 01:24:20,055
Bir şey buldun mu?

1912
01:24:23,058 --> 01:24:25,686
İnsanların öyle olduğunu düşünmüyorum
bir ayda bir şey bulabilirsin.

1913
01:24:25,769 --> 01:24:27,188
[kıkırdar]

1914
01:24:28,689 --> 01:24:29,857
Peki Jackson...?

1915
01:24:31,650 --> 01:24:33,360
Jackson'ı mı?

1916
01:24:33,444 --> 01:24:35,613
-Ne?
-Hayır Mason.

1917
01:24:36,447 --> 01:24:38,449
Jackson değil...

1918
01:24:39,283 --> 01:24:41,202
resimde.

1919
01:24:41,285 --> 01:24:42,912
- Değil mi?
-HAYIR.

1920
01:24:43,954 --> 01:24:45,122
Tamam aşkım.

1921
01:24:46,123 --> 01:24:47,166
Tamam aşkım.

1922
01:24:51,962 --> 01:24:53,005
Şey...

1923
01:24:53,088 --> 01:24:56,008
Seninle tanışmadan önce şöyle bir şey vardı:

1924
01:24:56,091 --> 01:24:59,303
ne istediğime dair belirsiz bir fikir.

1925
01:25:02,932 --> 01:25:05,851
Ama Leah, şimdi
Sabah uyanıyorum,

1926
01:25:07,728 --> 01:25:09,813
ve sen ilk şeysin
bunu düşünüyorum.

1927
01:25:09,897 --> 01:25:11,273
Tamam...

1928
01:25:13,901 --> 01:25:16,195
Mason, yapamayız.

1929
01:25:17,154 --> 01:25:18,906
Buna sahip olamayız
hemen konuş.

1930
01:25:21,617 --> 01:25:22,868
Tarihler mi?

1931
01:25:28,707 --> 01:25:30,209
Tamam aşkım.

1932
01:25:30,292 --> 01:25:31,669
Anladım.

1933
01:25:33,504 --> 01:25:34,672
Anladım.

1934
01:25:34,755 --> 01:25:37,883
[yumuşak melankolik müzik]

1935
01:25:46,767 --> 01:25:50,646
-[belirsiz gevezelik]
-[yaklaşan ayak sesleri]

1936
01:25:55,442 --> 01:25:57,444
O gerekiyordu
5:30'da burada olmak.

1937
01:25:57,528 --> 01:26:00,197
-Şimdi saat kaç?
-6:00.

1938
01:26:00,281 --> 01:26:01,907
Ah.

1939
01:26:03,409 --> 01:26:05,869
Sanırım annem ayağa kalktı.

1940
01:26:05,953 --> 01:26:07,663
Sanırım haklısın.

1941
01:26:09,873 --> 01:26:12,668
Bu gece 40 numaralı randevuydu.
Steven.

1942
01:26:12,751 --> 01:26:13,836
Aah.

1943
01:26:17,631 --> 01:26:18,841
İstemez misin?

1944
01:26:18,924 --> 01:26:20,301
-Neye...?
-Evet.

1945
01:26:20,384 --> 01:26:23,887
Ben de öyleydim
bu anı bekliyorum

1946
01:26:23,971 --> 01:26:25,306
son 39 tarih için.

1947
01:26:25,389 --> 01:26:28,058
-Şimdiye kadarki en iyi randevu.
-[ikisi de gülüyor]

1948
01:26:28,142 --> 01:26:29,310
Fotoğraf çekilmeli miyiz?

1949
01:26:29,393 --> 01:26:30,561
Evet, hazırlıklı geldim.

1950
01:26:30,644 --> 01:26:32,229
-Yani öyle yapacağım, evet.
-Ah.

1951
01:26:32,313 --> 01:26:34,106
Bu neredeydi?

1952
01:26:34,189 --> 01:26:35,774
Özel günler.

1953
01:26:35,858 --> 01:26:36,960
-İşte başlıyoruz, hazır mısın?
-Elbette.

1954
01:26:36,984 --> 01:26:38,986
Belli bir yaştaki erkekler.

1955
01:26:39,069 --> 01:26:40,487
Ve büyükanneye karşı düz bir yüz.

1956
01:26:41,822 --> 01:26:42,990
İşte başlıyoruz.

1957
01:26:43,073 --> 01:26:44,408
Seninle çıkmamı isteyecek.

1958
01:26:44,491 --> 01:26:46,160
-Aşağıdayım.
-Ne yapacağız?

1959
01:26:46,243 --> 01:26:48,037
- Bruschetta yeriz.
-[Leah gülüyor]

1960
01:26:48,120 --> 01:26:49,455
Ve bol bol iç
miktarda şarap.

1961
01:26:49,538 --> 01:26:50,956
[Leah gülüyor] Anlaştık.

1962
01:26:52,166 --> 01:26:55,085
[Host] <i>Hemen geri döneceğiz</i>
Cinayetler, Cinayetler, Cinayetler.

1963
01:26:56,253 --> 01:27:00,090
İşte orada, küçük meleğim,

1964
01:27:00,174 --> 01:27:03,344
40 randevusundan sonra eve döndü.

1965
01:27:03,427 --> 01:27:05,137
-Hey.
-Nasıl hissediyorsun?

1966
01:27:06,639 --> 01:27:08,182
Bir buçuk ay daha yaşlı.

1967
01:27:08,265 --> 01:27:10,601
[Gigi gülüyor]

1968
01:27:10,684 --> 01:27:11,810
Çekinizi bozdurdunuz mu?

1969
01:27:12,186 --> 01:27:14,063
Hayır, iddiayı kaybettim.

1970
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
Neden bahsediyorsun?

1971
01:27:15,939 --> 01:27:16,939
Bahsi kaybetmedin.

1972
01:27:18,734 --> 01:27:19,860
Kimseyi bulamadım.

1973
01:27:21,695 --> 01:27:23,906
bence yapabilirsin
aklını kaybetmişsin,

1974
01:27:23,989 --> 01:27:26,533
ama bahsi kaybetmedin.

1975
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Yaptım, sorun değil.

1976
01:27:27,951 --> 01:27:29,036
-Leah mı?
-Ne?

1977
01:27:29,119 --> 01:27:30,996
-Leah mı?
-Ne?

1978
01:27:32,373 --> 01:27:33,499
Kör müsün?

1979
01:27:34,667 --> 01:27:35,709
Hayır.

1980
01:27:37,461 --> 01:27:38,545
Mason...

1981
01:27:39,171 --> 01:27:42,925
-İstemiyorum...
-Mason senin için deli oluyor.

1982
01:27:44,259 --> 01:27:46,261
görmüyor musun
sana nasıl bakıyor?

1983
01:27:47,680 --> 01:27:53,227
Neye baktığını bilmiyor musun?
ona baktığın zamanki gibi mi?

1984
01:27:53,310 --> 01:27:57,439
Peki ya bunu öğrenirsen
onu bir daha göremeyecek misin?

1985
01:27:59,108 --> 01:28:00,901
O zaman nasıl hissederdin?

1986
01:28:02,111 --> 01:28:03,946
O koruyucu, tatlım.

1987
01:28:05,572 --> 01:28:07,157
O kaleci.

1988
01:28:10,911 --> 01:28:12,121
Arabanı ödünç alabilir miyim?

1989
01:28:13,163 --> 01:28:14,206
Mm-hmm.

1990
01:28:15,082 --> 01:28:16,125
Elbette.

1991
01:28:17,084 --> 01:28:20,170
-Tamam, tamam, tamam.
- Evet, acele et.

1992
01:28:20,504 --> 01:28:22,482
Oh, ateş et, sanırım yapabilirim
fişini takmayı unuttum.

1993
01:28:22,506 --> 01:28:24,883
-Yine mi?
-Ben yaşlıyım, tamam mı? Unuttum.

1994
01:28:24,967 --> 01:28:27,177
Sadece kaçmaya çalış.
Seni seviyorum, teşekkür ederim.

1995
01:28:27,261 --> 01:28:28,405
Seni seviyorum. İyi görünüyorum, değil mi?

1996
01:28:28,429 --> 01:28:29,471
Gitmek!

1997
01:28:29,555 --> 01:28:30,723
[kapı kapanır]

1998
01:28:31,598 --> 01:28:35,644
<i>♪ Sahip olmak istemiyorum
Geceye veda etmek için ♪</i>

1999
01:28:35,728 --> 01:28:40,149
<i>♪ Bu duygu çok ağır
Ve bir ısırık alır ♪</i>

2000
01:28:40,232 --> 01:28:44,319
<i>♪ Kalbimde sen varsın
Sol elinizle tutuyorsunuz ♪</i>

2001
01:28:44,403 --> 01:28:48,991
<i>♪ Ve anlayamıyorum
Eğer ayrılıyorsak ♪</i>

2002
01:28:49,074 --> 01:28:52,578
<i>♪ Kimsenin olmadığı yere gidiyoruz
Nereye gittiğimizi biliyor ♪</i>

2003
01:28:52,661 --> 01:28:56,999
[Leah nefes nefese ve öksürüyor]

2004
01:28:57,082 --> 01:28:59,460
Tanrım. [nefes nefese]

2005
01:29:03,338 --> 01:29:05,924
<i>♪ Kaygı seni öldürüyor ♪</i>

2006
01:29:06,008 --> 01:29:08,343
Ah, özür dilerim, özür dilerim.
özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

2007
01:29:08,427 --> 01:29:09,678
<i>♪ Ama derinlere inemeyiz ♪</i>

2008
01:29:09,762 --> 01:29:11,472
Merhaba, özür dilerim.

2009
01:29:11,555 --> 01:29:13,182
<i>♪ Arada
♪</i>'e tutunuyoruz

2010
01:29:13,265 --> 01:29:15,309
[Leah nefes nefese]

2011
01:29:15,392 --> 01:29:17,519
Aman Tanrım, aman Tanrım, aman Tanrım, tamam.

2012
01:29:21,565 --> 01:29:23,692
Tamam, bunu yapabilirim.

2013
01:29:23,776 --> 01:29:26,195
[Leah kapıyı çalar.]

2014
01:29:26,278 --> 01:29:27,321
Mason mu?

2015
01:29:29,698 --> 01:29:31,825
[Leah kapıyı çalar.]

2016
01:29:31,909 --> 01:29:33,911
Haydi, uyanık olduğunu biliyorum.

2017
01:29:33,994 --> 01:29:37,498
Lütfen. [nefes nefese]

2018
01:29:41,919 --> 01:29:43,670
Tamam, bak...

2019
01:29:46,757 --> 01:29:48,342
Tanrım, eğer yapabilseydin,

2020
01:29:50,469 --> 01:29:52,197
eğer lütfen yapabilirsen
içeri girmeme izin ver, tamam mı?

2021
01:29:52,221 --> 01:29:53,639
Seni görmeyi gerçekten çok isterim.

2022
01:29:53,722 --> 01:29:55,224
Ve seninle konuşacağım.

2023
01:29:55,307 --> 01:29:56,850
Ve...

2024
01:29:56,934 --> 01:29:58,894
Ben de tamamen anladım
eğer bunu istemiyorsan.

2025
01:29:58,977 --> 01:30:00,687
Ve bu çok geçerli. Ama ben...

2026
01:30:00,771 --> 01:30:01,980
Nefesin mi bitti?

2027
01:30:06,401 --> 01:30:07,444
Evet.

2028
01:30:08,195 --> 01:30:09,905
Neden? [kıkırdar]

2029
01:30:12,574 --> 01:30:14,785
sana bunu anlatabilirim
eğer beni içeri alırsan.

2030
01:30:17,412 --> 01:30:18,956
[kapı açılır]

2031
01:30:21,959 --> 01:30:23,001
Merhaba.

2032
01:30:24,753 --> 01:30:25,796
Merhaba.

2033
01:30:27,422 --> 01:30:29,842
- İçeri gelin.
-[yaklaşan ayak sesleri]

2034
01:30:32,094 --> 01:30:35,347
Tamam...

2035
01:30:36,473 --> 01:30:39,017
Yalan söyledim.

2036
01:30:40,644 --> 01:30:43,647
Geçen gün yalan söyledim
ve yapmamalıydım.

2037
01:30:45,023 --> 01:30:47,109
Bunu yapmamalıydım.
ve bundan nefret ediyorum.

2038
01:30:47,192 --> 01:30:51,697
Ve biliyorum ki ben...
ki berbat ettim.

2039
01:30:52,656 --> 01:30:55,742
Birkaç kez. Şey...
[nefes nefese]

2040
01:30:58,287 --> 01:30:59,705
Suyun var mı?

2041
01:30:59,788 --> 01:31:01,015
-Su? Evet, suyum var.
- Evet, evet.

2042
01:31:01,039 --> 01:31:02,875
- Harika olurdu.
-Evet.

2043
01:31:02,958 --> 01:31:04,334
Biraz uzakta yaşıyorsun.

2044
01:31:04,418 --> 01:31:05,544
-Burada.
-Tamam aşkım.

2045
01:31:05,627 --> 01:31:08,088
-Evet.
-Hım-hım. Aa.

2046
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
-Hımm.
-Hım-hım.

2047
01:31:11,008 --> 01:31:12,426
Vay, gerçekten çok iyi.

2048
01:31:12,509 --> 01:31:13,862
-Gerçekten iyi, evet.
-Gerçekten güzel su.

2049
01:31:13,886 --> 01:31:15,095
Tamam, ımm.

2050
01:31:17,264 --> 01:31:18,307
Tamam aşkım.

2051
01:31:21,977 --> 01:31:23,061
Tamam aşkım.

2052
01:31:23,854 --> 01:31:25,689
İşte anlaşma. Ben...

2053
01:31:25,772 --> 01:31:28,108
- Randevumuzu gerçekten beğendim.
-Evet tamam.

2054
01:31:28,191 --> 01:31:30,152
Hayır, gülme, yani...

2055
01:31:30,235 --> 01:31:32,654
gerçekten oluyorum
şu anda ciddiyim, tamam mı?

2056
01:31:32,738 --> 01:31:34,489
Gerçekten hoşuma gitti.

2057
01:31:34,573 --> 01:31:36,283
Ve sonra...

2058
01:31:36,366 --> 01:31:40,245
Sonra sen geliyorsun,
işte buradasın, biliyorsun

2059
01:31:40,329 --> 01:31:43,415
içeri doğru yürüyorsun...
çalışmak,

2060
01:31:43,498 --> 01:31:48,003
ve midem bunu seviyor
bu gerçekten tuhaf bir şey

2061
01:31:48,086 --> 01:31:51,632
hiç sevmediğim,
daha önce hiç hissetmediğim gibi.

2062
01:31:52,633 --> 01:31:56,136
Ve...
ne farkettim biliyor musun?

2063
01:31:56,219 --> 01:31:58,096
farkettim
ki ben bunu düşünmüyorum

2064
01:31:58,180 --> 01:31:59,806
tıpkı seninle olduğum zamanlar gibi.

2065
01:31:59,890 --> 01:32:01,767
Ben sadece... bir nevi varım.

2066
01:32:01,850 --> 01:32:03,644
Ve ah, tamam, evet, işim bitti.

2067
01:32:03,727 --> 01:32:06,897
Ve sonra ben...
Bir nevi eriyorum.

2068
01:32:06,980 --> 01:32:11,693
Ve bak Mason,
Biliyorum ki bu...

2069
01:32:13,946 --> 01:32:16,865
Um... biliyorum ki
bahane gibi geliyor

2070
01:32:17,240 --> 01:32:21,161
ama ben... bilmiyorum

2071
01:32:21,244 --> 01:32:23,914
Sanırım az önce öyle oldum
Bu duygudan dehşete düştüm,

2072
01:32:24,831 --> 01:32:28,543
gerçek şu ki ben, ben sadece
durmasından korkuyor.

2073
01:32:28,627 --> 01:32:31,922
Ve, ımm, Tanrım... ımm...

2074
01:32:32,005 --> 01:32:34,591
[yumuşak dalgın müzik]

2075
01:32:34,675 --> 01:32:39,388
Yani sanırım çabalıyorum
devam etmek istediğimi söylemek için...

2076
01:32:41,932 --> 01:32:43,725
Ah Tanrım, gitmek istiyorum
seninle bir randevuda

2077
01:32:44,142 --> 01:32:46,603
ve olmasın,
bir bahis gibi.

2078
01:32:48,772 --> 01:32:51,817
Bu, evet, hepsi bu.

2079
01:32:51,900 --> 01:32:54,486
Bu yüzden buraya, sana koştum.

2080
01:32:54,569 --> 01:32:58,240
[yumuşak piyano müziği]

2081
01:33:19,177 --> 01:33:21,263
Tanrım, neden yapmadın?
bunu daha erken yapar mısın?

2082
01:33:21,346 --> 01:33:22,991
-Kapa çeneni.
-Denemeliydin

2083
01:33:23,015 --> 01:33:25,267
-beni hareket ettirmek falan hoşuma gidiyor.
-Denedim.

2084
01:33:32,941 --> 01:33:35,277
Ne düşünüyorsun?

2085
01:33:36,445 --> 01:33:40,490
Demek istediğim bu çok saçma. [gülüyor]

2086
01:33:41,783 --> 01:33:43,744
-Burası tamamen benim mi?
-Evet.

2087
01:33:43,827 --> 01:33:45,555
Sonsuza kadar mı?
Onu kaldırmayacaklar mı?

2088
01:33:45,579 --> 01:33:47,039
Kovulmadığın sürece.

2089
01:33:47,122 --> 01:33:49,583
Bu olmayacak.

2090
01:33:49,666 --> 01:33:51,084
Bekle, bende var mı?
sana patron mu diyecektim?

2091
01:33:51,168 --> 01:33:53,086
-Hayır, çok tuhaf.
-Tamam aşkım.

2092
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
Bana bak. Ben.

2093
01:33:56,840 --> 01:33:59,301
Leah Jones, yardımcı tasarımcı.

2094
01:34:00,927 --> 01:34:02,471
Tanıtılan görünümler
senin için gerçekten çok iyi.

2095
01:34:04,056 --> 01:34:07,392
Seninle gurur duyuyorum.

2096
01:34:07,476 --> 01:34:09,728
Teşekkürler B. Seninle gurur duyuyorum.

2097
01:34:12,355 --> 01:34:14,357
Tamam, sende...

2098
01:34:14,441 --> 01:34:15,942
Sana neler oluyor?

2099
01:34:17,402 --> 01:34:18,820
-Ben?
- Sende şöyle şeyler var...

2100
01:34:18,904 --> 01:34:22,741
bilmiyorum
Tamamen normalim.

2101
01:34:22,824 --> 01:34:25,660
Aman Tanrım.

2102
01:34:27,329 --> 01:34:28,330
Yaptın mı?

2103
01:34:29,748 --> 01:34:31,041
Bilmiyorum belki.

2104
01:34:31,124 --> 01:34:32,876
Kim bilir? Bilmiyorum ama...

2105
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
Tebrikler.

2106
01:34:34,795 --> 01:34:36,439
Evet, büyük bir zevkti, teşekkür ederim
çok fazla. Randevu alın.

2107
01:34:36,463 --> 01:34:38,298
-Ne zaman istersen.
-Ne zaman istersen.

2108
01:34:38,381 --> 01:34:40,133
Ofisimde.

2109
01:34:40,217 --> 01:34:42,886
-Benimle ofisimde görüş.
-Ofisimde görüşürüz.

2110
01:34:42,969 --> 01:34:44,429
Tamam.

2111
01:34:50,268 --> 01:34:51,728
MERHABA. [gülüyor]

2112
01:34:51,812 --> 01:34:53,605
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

2113
01:34:53,688 --> 01:34:55,982
-Tamam.
-Bu mükemmel bir pasta.

2114
01:34:56,066 --> 01:34:57,359
Biliyorum.

2115
01:34:57,442 --> 01:34:58,360
-İyi seçim.
-Bir nevi öldürdüm.

2116
01:34:58,443 --> 01:34:59,736
Evet.

2117
01:34:59,820 --> 01:35:01,255
-Saçımı düzeltebilir misin?
-Tamam, evet.

2118
01:35:01,279 --> 01:35:03,365
- Vay, çok seksi.
-Harika görünüyorsun.

2119
01:35:03,448 --> 01:35:05,218
-Biliyorum, içeri girelim.
-Bunu daha sonra konuşalım.

2120
01:35:05,242 --> 01:35:06,326
Tamam aşkım.

2121
01:35:06,409 --> 01:35:07,744
-Hey, şimdi.
-Ne?

2122
01:35:07,828 --> 01:35:09,454
[belirsiz gevezelik]

2123
01:35:09,538 --> 01:35:13,250
-[hepsi neşeleniyor]
<i>-♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

2124
01:35:13,333 --> 01:35:17,462
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

2125
01:35:17,546 --> 01:35:24,094
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Gigi ♪</i>

2126
01:35:24,177 --> 01:35:30,934
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

2127
01:35:31,017 --> 01:35:33,061
[hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

2128
01:35:33,145 --> 01:35:34,187
Bir dilek tut, bir dilek tut.

2129
01:35:34,271 --> 01:35:37,482
[hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

2130
01:35:37,566 --> 01:35:41,653
[yumuşak gitar müziği]

2131
01:35:53,456 --> 01:35:55,041
[yumuşak gitar müziği biter]

2132
01:35:55,125 --> 01:35:58,086
Tamam, ımm,
Araf'ınız nedir?

2133
01:35:58,170 --> 01:35:59,588
Ne demek istiyorsun?

2134
01:35:59,671 --> 01:36:01,464
Bilirsin işte
benimki sıkışıp kalıyor,

2135
01:36:01,548 --> 01:36:03,985
bir asansör gibi, şöyle,
sonsuz Noel müziği çalıyor.

2136
01:36:04,009 --> 01:36:05,969
Tamam, tamam, ben de gemideyim...

2137
01:36:06,052 --> 01:36:07,929
baş aşağı sıkışmış
bir rollercoaster'da.

2138
01:36:08,013 --> 01:36:09,222
Evet, hayır, bu çok kötü olurdu.

2139
01:36:09,306 --> 01:36:10,640
-Sağ?
- Evet, gerçekten kötü.

2140
01:36:10,724 --> 01:36:11,808
Berbat.

2141
01:36:11,892 --> 01:36:13,310
Tamam, cennet hakkındaki fikrin?

2142
01:36:14,477 --> 01:36:17,230
Sonsuz taco ve trafik yok.

2143
01:36:17,314 --> 01:36:18,857
Evet, anlaştık.

2144
01:36:18,940 --> 01:36:20,275
Sen?

2145
01:36:20,358 --> 01:36:22,194
Fırtınalar.
Ama emir üzerine.

2146
01:36:22,277 --> 01:36:24,046
-Oh, güzel, tıpkı...
-Sanki onlara ben emrediyorum.

2147
01:36:24,070 --> 01:36:25,363
Evet.

2148
01:36:25,447 --> 01:36:27,240
Tıpkı cennet gibi, güzel, tamam.

2149
01:36:27,324 --> 01:36:29,242
Tamam, şunu bilmelisin:

2150
01:36:29,326 --> 01:36:30,994
Karınca korkum var.

2151
01:36:31,077 --> 01:36:32,245
-Tamam aşkım.
-Onlardan hoşlanmıyorum.

2152
01:36:32,329 --> 01:36:33,472
-Bunu bilmek güzel.
-Hım-hım.

2153
01:36:33,496 --> 01:36:35,040
Benim için palyaçolar.

2154
01:36:37,500 --> 01:36:38,877
-Ne oluyor be?
-Sana yalan söyledim.

2155
01:36:38,960 --> 01:36:40,337
-Biliyordum.
-[ikisi de gülüyor]

2156
01:36:40,420 --> 01:36:41,814
-Bunu biliyordum.
-Kesinlikle yaptım.

2157
01:36:41,838 --> 01:36:43,107
Sana tamamen yalan söyledim.
Bunun için üzgünüm.

2158
01:36:43,131 --> 01:36:44,174
Sorun değil.

2159
01:36:45,717 --> 01:36:47,928
-Alerji mi?
-Aptallar.

2160
01:36:48,011 --> 01:36:49,471
-Elbette.
-Hım-hım.

2161
01:36:50,722 --> 01:36:51,765
Flört uygulamaları?

2162
01:36:53,141 --> 01:36:54,434
Silindi.

2163
01:36:54,517 --> 01:36:56,269
Haftalar önce.

2164
01:36:56,353 --> 01:36:58,104
-Güzel. [gülüyor]
-[kamera merceği panjurları]

2165
01:37:06,321 --> 01:37:08,073
<i>♪ Bulaşıcısın ♪</i>

2166
01:37:08,156 --> 01:37:10,158
<i>♪ Hiç kimseyi görmedim
Çok tehlikeli hareket ediyorsun ♪</i>

2167
01:37:10,242 --> 01:37:12,327
<i>♪ Ve gerçek şu ki ben değilim
Bunu asla sallamayacağım ♪</i>

2168
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
<i>♪ Ah hayır, hayır, ah hayır, hayır, hayır ♪</i>

2169
01:37:14,371 --> 01:37:16,873
<i>♪ Beğenmekten sıkılmaya başladım
Aşkın cazibesi ♪</i>

2170
01:37:16,957 --> 01:37:19,125
<i>♪ Meyve suyu gibi çok güzel
Canım çekiyor ♪</i>

2171
01:37:19,209 --> 01:37:21,336
<i>♪ Ve gerçek şu ki
Biraz bulaşıcısın ♪</i>

2172
01:37:21,419 --> 01:37:23,463
<i>♪ Ah hayır, hayır, ah, hayır, hayır, hayır ♪</i>

2173
01:37:27,550 --> 01:37:29,552
<i>♪ Hareketli tatlı ve şehvetli ♪</i>

2174
01:37:29,636 --> 01:37:31,346
<i>♪ Eğer izin verirsem ♪</i>

2175
01:37:31,429 --> 01:37:33,848
<i>♪ Taşınıyorum ♪</i>

2176
01:37:38,478 --> 01:37:42,816
<i>♪ Teşhisi aldım ♪</i>

2177
01:37:42,899 --> 01:37:46,987
<i>♪ Doktor kalbimin can attığını söylüyor ♪</i>

2178
01:37:52,033 --> 01:37:55,954
<i>♪ Tasarruf için günlük bir doz ♪</i>

2179
01:37:56,037 --> 01:37:58,748
<i>♪ Sadece o kişi olmak istiyorum ♪</i>

2180
01:37:58,832 --> 01:38:01,126
<i>♪ Aradığın kişi olmalı ♪</i>

2181
01:38:01,209 --> 01:38:03,962
<i>♪ Ön plandaki kişi olmak istiyorum ♪</i>

2182
01:38:04,796 --> 01:38:07,924
<i>♪ Evet, öyle olmam gerekiyor
Birlikte yattığın kişi ♪</i>

2183
01:38:08,008 --> 01:38:10,093
<i>♪ Birlikte olmak istediğin kişi ♪</i>

2184
01:38:10,176 --> 01:38:12,345
<i>♪ Yorulduğun kişi ♪</i>

2185
01:38:22,105 --> 01:38:25,734
{\an8}[iyimser dramatik müzik]


